ฮี​บรู 11:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แม้พระเจ้าได้ตรัสกับเขาว่า “วงศ์วาน ของเจ้าจะนับทางสายอิสอัค”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ คือบุตรคนที่มีพระดำรัสว่า “เขาจะเรียกเชื้อสายของท่านทางสายอิสอัค”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ คื​อบ​ุตรที่​มี​พระดำรัสไว้​ว่า ‘เขาจะเรียกเชื้อสายของเจ้าทางสายอิสอัค’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ คือ​บุตร​ที่​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​กล่าวถึง​บุตร​นั้น​ว่า, เชื้อ​สาย​ของ​ท่าน​จะ​นับตั้งแต่​ยิค​ฮาค.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แม้​พระ​เจ้า​ได้​กล่าว​กับ​ท่าน​ดังนี้​แล้ว​ว่า “เจ้า​จะ​มี​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อ​สาย​โดย​ผ่าน​ทาง​อิสอัค”

ฮี​บรู 11:18 Referans Kwoze

ปฐมกาล 21:12

แต่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “อย่าทุกข์ใจเรื่องเด็กคนนั้นกับเมียทาสของเจ้าเลย จงทำตามที่ซาราห์บอก เพราะเชื้อสายของเจ้าจะนับทางอิสอัค

หน​ังสือโรม 9:7

ทั้งไม่ใช่ทุกคนที่สืบเชื้อสายของอับราฮัมจะเป็นลูกหลานของอับราฮัม แต่ตรงกันข้าม “พงศ์พันธุ์ของเจ้าจะนับทางอิสอัค”

ปฐมกาล 17:19

แล้วพระเจ้าตรัสว่า “แต่ซาราห์จะคลอดลูกชายคนหนึ่งให้เจ้า และเจ้าจะเรียกเขาว่าอิสอัค เราจะสถาปนาพันธสัญญาของเรากับเขา เป็นพันธสัญญานิรันดร์แก่ลูกหลานของเขาที่จะมาภายหลัง

ฮี​บรู 1:1

ในอดีตพระเจ้าตรัสกับบรรพบุรุษของเราผ่านทางผู้เผยพระวจนะหลายครั้งหลายคราด้วยวิธีการต่างๆ