ฮี​บรู 10:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ และเมื่อทรงอภัยบาปให้แล้วก็ไม่ต้องมีการถวายเครื่องบูชาสำหรับไถ่บาปอีกเลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เมื่อมีการยกโทษบาปแล้ว ก็ไม่มีการถวายเครื่องบูชาเพื่อลบบาปอีกต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ดังนั้นเมื่​อม​ีการลบบาปแล้​วก​็​ไม่มี​การถวายเครื่องบูชาไถ่บาปอีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เมื่อ​พระเจ้า​อภัยบาป​ให้แล้ว ก็​ไม่​จำเป็น​จะ​ต้อง​มี​การ​ถวาย​เครื่อง​บูชา​เพื่อ​จัดการ​กับ​บาป​อีก​ต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เมื่อ​ได้​ทรง​ชำระ​บาป​เสีย​แล้ว, ก็​ไม่​มี​การ​บูชา​แก้​บาป​อีก​ต่อไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ บัดนี้ เมื่อ​มี​การ​ยกโทษ​สิ่ง​เหล่า​นี้​แล้ว จึง​ไม่​มี​การ​ถวาย​สิ่ง​ใดๆ เพื่อ​ชดใช้​บาป​อีก​ต่อ​ไป

ฮี​บรู 10:18 Referans Kwoze

ฮี​บรู 10:2

เพราะถ้าทำเช่นนั้นได้ เขาจะไม่หยุดถวายเครื่องบูชาหรือ? เพราะผู้นมัสการจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์เพียงครั้งเดียวเป็นพอ และจะไม่รู้สึกผิดกับบาปของเขาอีกต่อไป

ฮี​บรู 10:14

เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำให้บรรดาผู้ที่กำลังรับการทรงชำระให้บริสุทธิ์นั้นบรรลุความสมบูรณ์พร้อมเป็นนิตย์โดยการถวายบูชาครั้งเดียว

ฮี​บรู 10:17

“บาปและการอธรรมของพวกเขา เราจะไม่จดจำอีกต่อไป”

ฮี​บรู 10:19

เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย ในเมื่อเรามั่นใจที่จะเข้าสู่อภิสุทธิสถานโดยพระโลหิตของพระเยซู