ฮี​บรู 10:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ “บาปและการอธรรมของพวกเขา เราจะไม่จดจำอีกต่อไป”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ “และเราจะไม่จดจำ บาปของพวกเขา และการอธรรมของพวกเขาอีกต่อไป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ และจะไม่จดจำบาปและความชั่วช้าของเขาอีกต่อไป”’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ “และ​เรา​จะ​ลืม​บาป และ​การ​กระทำ​ที่​ผิดๆ​ของ​พวกเขา​ตลอดไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ จึง​เพิ่ม​คำ​ต่อไป​ว่า, “และ​ความ​บาป​และ​การ​ชั่ว​ของ​เขา เรา​จะ​ไม่​ระลึก​ถึง​ต่อไป​เลย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ พระ​องค์​กล่าว​อีก​ว่า “เรา​จะ​ไม่​จดจำ​บาป​และ​การ​กระทำ ที่​ชั่วร้าย​ของ​เขา​อีก​ต่อ​ไป”

ฮี​บรู 10:17 Referans Kwoze

ฮี​บรู 8:12

เพราะเราจะอภัยความชั่วช้าของเขา และจะไม่จดจำบาปทั้งหลายของเขาอีกต่อไป”

เยเรมีย์ 31:34

ผู้คนจะไม่สอนเพื่อนบ้าน หรือสอนพี่น้องของตนอีกต่อไปว่า ‘จงรู้จักองค์พระผู้เป็นเจ้า’ เพราะพวกเขาทุกคนจะรู้จักเรา ตั้งแต่ผู้น้อยที่สุดไปจนถึงผู้ใหญ่ที่สุด” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “เพราะเราจะอภัยความชั่วร้ายของเขา และจะไม่จดจำบาปทั้งหลายของเขาอีกต่อไป”

เยเรมีย์ 31:31

องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เวลานั้นจะมาถึง เมื่อเราจะทำพันธสัญญาใหม่ กับพงศ์พันธุ์อิสราเอล และกับพงศ์พันธุ์ยูดาห์

ฮี​บรู 10:18

และเมื่อทรงอภัยบาปให้แล้วก็ไม่ต้องมีการถวายเครื่องบูชาสำหรับไถ่บาปอีกเลย