ฮี​บรู 10:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ บทบัญญัติเป็นแต่เพียงเงาของสิ่งประเสริฐซึ่งจะมาถึง ไม่ใช่ของจริง เพราะเหตุนี้จึงไม่สามารถทำให้ผู้เข้าเฝ้านมัสการสมบูรณ์พร้อมด้วยเครื่องบูชาเดิมๆ ซึ่งถวายซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกๆ ปีไม่มีสิ้นสุด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เพราะเหตุที่ธรรมบัญญัติเป็นเพียงเงาของสิ่งประเสริฐทั้งหลายที่จะมาในภายหลัง ไม่ใช่ตัวจริง จึงไม่สามารถทำให้ผู้ที่เข้าเฝ้าพระเจ้าพร้อมกับเครื่องบูชาที่พวกเขาถวายเหมือนเดิมทุกปีเสมอมานั้น ถึงความสมบูรณ์ได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ โดยเหตุที่​พระราชบัญญัติ​นั้นได้เป็นแต่เงาของสิ่​งด​ี​ที่​จะมาภายหน้า มิใช่​ตัวจริงของสิ่งนั้​นที​เดียว พระราชบัญญัติ​นั้นจะใช้เครื่องบูชาที่เขาถวายทุกปีๆเสมอมากระทำให้​ผู้​ถวายสักการบู​ชาน​ั้นถึงที่สำเร็จไม่​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ กฎ​ของ​โมเสส​เป็น​แค่​เงา​ของ​สิ่งดีๆ​ที่​กำลัง​จะ​มาถึง มัน​ไม่ใช่​ของจริง ดังนั้น​กฎ​ของ​โมเสส​ที่​สั่ง​ให้​คน​ต้อง​เอา​เครื่อง​บูชา​แบบ​เดิมๆ​มา​ถวาย​พระเจ้า​ซ้ำแล้ว​ซ้ำอีก​ใน​ทุกๆปี​นั้น ไม่มี​วัน​ทำให้​คน​ที่​มา​เข้าเฝ้า​พระเจ้า​สมบูรณ์แบบ​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ โดย​เหตุ​ที่​พระ​บัญญัติ​นั้น​ได้​เป็น​แต่​เงา​ของ​สิ่ง​ดี​ที่​จะ​มา​ภาย​หน้า, มิใช่​ตัว​จริง​แห่ง​ของ​สิ่ง​นั้น​ทีเดียว, พระ​บัญญัติ​นั้น​จะ​ใช้​เครื่อง​บูชา​ที่​เขา​ถวาย​ทุก​ปีๆ เสมอ​มา กระทำ​ให้​ผู้​ถวาย​สักการบูชา​นั้น​ถึง​ที่​สำเร็จ​ไม่ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ กฎ​บัญญัติ​เป็น​เพียง​แค่​เงา​ของ​บรรดา​สิ่ง​ประเสริฐ​ที่​จะ​มา​ใน​ภาย​หลัง คือ​มิ​ใช่​ตัว​จริง ด้วย​เหตุ​นี้ กฎ​บัญญัติ​จึง​ไม่​สามารถ​ทำ​ให้​ผู้​ที่​เข้า​นมัสการ​อย่าง​ใกล้ชิด​เพียบพร้อม​ทุก​ประการ​ได้ โดย​การ​ถวาย​เครื่อง​สักการะ​ที่​ซ้ำ​แล้ว​ซ้ำ​อีก​อย่าง​ไม่​หยุด​หย่อน​ทุก​ปี

ฮี​บรู 10:1 Referans Kwoze

ฮี​บรู 8:5

ปุโรหิตเหล่านั้นปรนนิบัติในสถานนมัสการอันเป็นแบบจำลองและเงาของสิ่งที่อยู่ในสวรรค์ ด้วยเหตุนี้เมื่อโมเสสจะสร้างพลับพลาจึงได้รับคำเตือนว่า “จงทำทุกอย่างตามแบบที่เราได้สำแดงแก่เจ้าบนภูเขานั้น”

ฮี​บรู 9:11

เมื่อพระคริสต์ทรงมาในฐานะมหาปุโรหิตแห่งสิ่งประเสริฐต่างๆ ซึ่งได้มาถึงแล้ว พระองค์ทรงผ่านเข้าสู่พลับพลาที่ยิ่งใหญ่กว่าและสมบูรณ์กว่า ซึ่งไม่ได้สร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์ กล่าวคือไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทรงสร้างนี้

โคโลสี 2:17

สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของสิ่งที่จะมาภายหลัง ส่วนความจริงแท้พบอยู่ในพระคริสต์

ฮี​บรู 9:23

ฉะนั้นจึงจำเป็นต้องชำระสิ่งต่างๆ อันเป็นแบบจำลองของสวรรค์ด้วยเครื่องบูชาเหล่านี้ ส่วนของในสวรรค์เองต้องชำระด้วยเครื่องบูชาที่ดียิ่งกว่า

ฮี​บรู 9:25

ทั้งไม่ได้ทรงเข้าสู่สวรรค์เพื่อถวายพระองค์เองซ้ำแล้วซ้ำอีกแบบที่มหาปุโรหิตเข้าสู่อภิสุทธิสถานทุกๆ ปีพร้อมด้วยเลือดซึ่งไม่ใช่เลือดของตัวเอง

หน​ังสือโรม 8:3

เพราะสิ่งที่บทบัญญัติทำไม่ได้เนื่องจากวิสัยบาปทำให้อ่อนแอนั้นพระเจ้าทรงกระทำแล้ว โดยส่งพระบุตรของพระองค์เองมาในสภาพเช่นเดียวกับมนุษย์ที่เป็นคนบาปเพื่อเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และโดยการกระทำเช่นนี้พระองค์ได้ตัดสินลงโทษบาปในมนุษย์ที่เป็นคนบาป

ฮี​บรู 7:11

หากมนุษย์มาถึงความครบถ้วนบริบูรณ์ในพระเจ้าได้โดยทางระบอบปุโรหิตตามแบบของเลวีแล้ว (เพราะโดยพื้นฐานของระบอบนี้บทบัญญัติจึงมีมาถึงเหล่าประชากร) ทำไมยังต้องมีปุโรหิตอีกผู้หนึ่งซึ่งเป็นปุโรหิตตามแบบของเมลคีเซเดค ไม่ใช่ตามแบบของอาโรน?

ฮี​บรู 10:22

ก็ให้เราเข้าใกล้พระเจ้าด้วยใจจริงและมั่นใจอย่างเต็มที่ในความเชื่อ โดยที่จิตใจของเราได้รับการประพรมเพื่อชำระเราให้หมดจดจากจิตสำนึกที่ฟ้องร้องว่าตนผิด และกายของเราได้รับการชำระล้างด้วยน้ำบริสุทธิ์แล้ว

เลวีนิติ 9:16

เขาได้นำเครื่องเผาบูชามาถวายตามวิธีที่กำหนดไว้