ฮักกัย 2:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ‘นับแต่วันนี้เป็นต้นไป ตั้งแต่วันที่ยี่สิบสี่เดือนที่เก้านี้ จงตรึกตรองถึงวันที่วางฐานรากของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงใคร่ครวญว่า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ บัดนี้ จงพิจารณาดู ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คือวันที่ 24 เดือนที่ 9 คือตั้งแต่วันที่วางรากฐานพระวิหารของพระยาห์เวห์ จงพิจารณาดูเถิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ จงพิจารณาตั้งแต่​วันนี้​เป็นต้นไป คือวั​นที​่​ยี​่​สิ​บสี่ เดือนที่​เก้า คือตั้งแต่​วันที่​วางรากฐานแห่งพระวิหารของพระเยโฮวาห์ จงพิจารณาดู

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ “นับ​จาก​วันนี้​ไป​ให้​คิดถึง​เรื่องนี้​ดู​ให้ดี นับ​ตั้งแต่​วันที่​ยี่สิบสี่​เดือน​เก้า ตั้งแต่​วัน​ที่​ได้​วาง​ฐานราก​สำหรับ​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์​เสร็จ คิดดู​ให้ดี​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เจ้า​ทั้ง​หลาย, เรา​ขอร้อง​ให้​เจ้า​จำ​เรื่อง​นี้​ใส่ใจ​ไว้; ตั้งแต่​วันนี้​เรื่อย​ไป, คือ​ตั้งแต่​เดือน​เก้า​แรม​เก้า​ค่ำ, จนถึง​วัน​ฝังราก​ก่อสร้าง​วิหาร​นั้น, จง​จำ​ใส่ใจ​เอา​ไว้​เถอะ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ “จง​พิจารณา​ตั้งแต่​วันนี้​เป็น​ต้น​ไป ตั้งแต่​วัน​ที่​ยี่​สิบ​สี่​ของ​เดือน​เก้า ตั้งแต่​วัน​ที่​วาง​ฐาน​ราก​ของ​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พวก​เจ้า​จง​พิจารณา​ให้​รอบคอบ​เถิด

ฮักกัย 2:18 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 8:9

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “พวกเจ้าซึ่งบัดนี้ฟังถ้อยคำของบรรดาผู้เผยพระวจนะซึ่งอยู่ด้วยเมื่อครั้งวางฐานรากพระนิเวศของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ จงให้มือของเจ้าเข้มแข็งเพื่อสร้างพระวิหารให้สำเร็จ

ฮักกัย 2:15

“ ‘บัดนี้จงตรึกตรองเรื่องนี้ให้ดี นับตั้งแต่วันนี้ไป จงพิจารณาว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรก่อนหน้าที่จะวางศิลาฐานรากของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า

เศคาริ​ยา 8:12

“เมล็ดจะงอกงาม เถาองุ่นจะออกผล ผืนแผ่นดินจะให้พืชผล และฟ้าจะหยาดน้ำค้างลงมา เราจะมอบสิ่งทั้งปวงนี้ให้เป็นกรรมสิทธิ์ของชนหยิบมือที่เหลืออยู่

พระบัญญัติ 32:29

ถ้าเพียงแต่พวกเขาฉลาดและเข้าใจ และมองออกว่าบั้นปลายของตนจะเป็นเช่นใด!

ฮักกัย 2:10

ในวันที่ยี่สิบสี่เดือนที่เก้าปีที่สองแห่งรัชกาลดาริอัส พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงผู้เผยพระวจนะฮักกัยว่า

เศคาริ​ยา 4:9

“เศรุบบาเบลได้ลงมือวางฐานรากของพระวิหารแห่งนี้ และมือของเขาจะสร้างจนสำเร็จ แล้วเจ้าจะรู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ได้ทรงส่งเรามาหาพวกเจ้า

เลวีนิติ 19:25

แต่เจ้าจะกินผลของมันได้ในปีที่ห้า ด้วยวิธีนี้พืชพันธุ์ของเจ้าจะเพิ่มพูน เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า

​เอษ​รา 4:24

ฉะนั้นงานก่อสร้างพระวิหารของพระเจ้าในเยรูซาเล็มจึงหยุดชะงักลงจนถึงปีที่สองของรัชกาลกษัตริย์ดาริอัสแห่งเปอร์เซีย