ฮักกัย 2:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² หากผู้หนึ่งผู้ใดห่อเนื้อบริสุทธิ์ไว้กับเสื้อคลุม แล้วห่อเนื้อนั้นไปถูกขนมปังหรือแกง เหล้าองุ่น น้ำมันหรืออาหารอื่นๆ สิ่งนั้นจะพลอยบริสุทธิ์ไปด้วยหรือไม่?’ ” บรรดาปุโรหิตตอบว่า “ไม่”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ‘ถ้าคนไหนถือเนื้อบริสุทธิ์ไปโดยการห่อด้วยชายเสื้อคลุม และชายเสื้อนั้นไปแตะต้องขนมปัง หรือแกง หรือเหล้าองุ่น หรือน้ำมัน หรืออาหารใดๆ สิ่งเหล่านี้จะบริสุทธิ์ไปด้วยหรือไม่?’ ” พวกปุโรหิตตอบว่า “ไม่”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ‘ถ้าผู้ใดยกชายเสื้อคลุมทำพกห่อเนื้อบริ​สุทธิ​์​ไป หากว่าชายเสื้อตั​วน​ั้นไปถูกขนมปังหรือแกง หรือน้ำองุ่น หรือน้ำมัน หรืออาหารใดๆ สิ​่งนั้นจะพลอยบริ​สุทธิ​์ไปด้วยหรือไม่’” พวกปุโรหิตตอบว่า “​ไม่​บริสุทธิ์​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ถ้า​มี​ใคร​ที่​เอา​เนื้อ​ที่​ศักดิ์สิทธิ์ ห่อ​ไว้​ใน​เสื้อคลุม​ของเขา และ​เสื้อคลุม​นั้น​ไป​แตะ​ถูก​พวกขนมปัง หรือ​ผักตุ๋น หรือ​เหล้าองุ่น หรือ​น้ำมัน​มะกอก หรือ​อาหาร​ชนิดไหน​ก็​แล้วแต่ ถ้า​เป็น​อย่างนี้ ของ​พวกนั้น​จะ​กลาย​เป็น​ของ​ศักดิ์สิทธิ์​ไปด้วย​หรือเปล่า” และ​พวกนักบวช​ก็​ตอบว่า “ไม่​ศักดิ์สิทธิ์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² “ถ้า​ผู้ใด​เอา​เสื้อคลุม​ชั้นนอก​ห่อ​เนื้อสัตว์​ถวาย​ถือ​ไป, และ​หากว่า​เสื้อ​ตัว​นั้น​ไป​ต้อง​ขนมปัง​หรือ​แกง​หรือ​น้ำ​องุ่น, หรือ​น้ำมัน​หรือ​อาหาร​ใดๆ เข้า, สิ่งของ​เหล่านั้น​จะ​พลอย​บริสุทธิ์​ไป​ด้วย​ไหม?” ’ ” พวก​ปุโรหิต​ตอบ​ว่า, “เปล่า, ไม่​บริสุทธิ์.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ถ้า​ผู้​ใด​ผู้​หนึ่ง​มี​เนื้อ​สัตว์​ที่​เป็น​เครื่อง​สักการะ​ติด​ที่​ชาย​เสื้อ และ​ชาย​เสื้อ​นั้น​แตะ​ขนมปัง​หรือ​สตู เหล้า​องุ่น น้ำมัน หรือ​อาหาร​อื่นๆ แล้ว​เนื้อ​นั้น​ยัง​จะ​บริสุทธิ์​อยู่​หรือ’” บรรดา​ปุโรหิต​ตอบ​ว่า “มัน​จะ​ไม่​บริสุทธิ์”

ฮักกัย 2:12 Referans Kwoze

มัทธิว 23:19

เจ้าคนตาบอด! อย่างไหนสำคัญกว่า ของถวายหรือแท่นบูชาที่ทำให้ของถวายนั้นศักดิ์สิทธิ์?

เลวีนิติ 6:27

สิ่งใดก็ตามที่แตะต้องเนื้อนั้นจะบริสุทธิ์ และหากเลือดกระเซ็นไปเปื้อนเสื้อผ้า จะต้องซักในที่บริสุทธิ์

ยะเอศเคล 44:19

เมื่อเขาจะออกมาสู่ลานชั้นนอกที่ประชาชนอยู่ ให้ถอดเครื่องแต่งกายที่ใช้ปฏิบัติหน้าที่ออกวางไว้ในห้องศักดิ์สิทธิ์ และสวมเครื่องแต่งกายอื่นๆ จะได้ไม่เป็นการทำให้ประชาชนศักดิ์สิทธิ์โดยอาศัยเครื่องแต่งกายของพวกเขา

เลวีนิติ 7:6

ผู้ชายในครอบครัวของปุโรหิตเท่านั้นจึงจะกินเนื้อนั้นได้ และต้องกินในที่บริสุทธิ์เพราะเป็นของบริสุทธิ์ที่สุด

เลวีนิติ 6:29

ผู้ชายทุกคนในครอบครัวปุโรหิตเท่านั้นที่กินเครื่องบูชานี้ได้ เพราะเป็นของบริสุทธิ์ที่สุด

เอ็ก​โซ​โด 29:37

ตลอดเจ็ดวันจงลบมลทินแท่นบูชาและชำระให้บริสุทธิ์ แล้วแท่นบูชาจะศักดิ์สิทธิ์ที่สุด และไม่ว่าสิ่งใดแตะต้องแท่นนั้น สิ่งนั้นจะบริสุทธิ์

พระบัญญัติ 33:10

เขาจะสอนพระโอวาทของพระองค์แก่ยาโคบ และสอนบทบัญญัติของพระองค์แก่อิสราเอล เขาถวายเครื่องหอมต่อหน้าพระองค์ และถวายเครื่องเผาบูชาทั้งสิ้นบนแท่นของพระองค์

ปัญญาจารย์ 10:1

แมลงวันตายทำให้น้ำหอมเหม็นคลุ้งฉันใด ความโง่เขลานิดหน่อยก็อาจบั่นทอนสติปัญญาและเกียรติฉันนั้น