ปฐมกาล 45:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ บัดนี้จงรีบกลับไปหาพ่อของเราเถิด และบอกพ่อว่า ‘โยเซฟลูกของพ่อกล่าวดังนี้ว่า พระเจ้าทรงกระทำให้เราเป็นเจ้านายเหนือดินแดนอียิปต์ เชิญลงมาหาเราเถิด อย่าชักช้าอยู่เลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ รีบขึ้นไปหาบิดาฉันและให้พวกพี่บอกท่านว่า ‘โยเซฟลูกของพ่อพูดดังนี้ว่า พระเจ้าทรงให้ลูกเป็นเจ้านายเหนืออียิปต์ทั้งสิ้น ขอลงมาหาลูก อย่าได้ช้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เจ้​าจงรีบขึ้นไปหาบิดาเราบอกท่านว่า ‘โยเซฟบุตรชายของท่านพูดดังนี้​ว่า “พระเจ้าทรงโปรดให้ลูกเป็นเจ้าเหนื​ออ​ียิปต์​ทั้งสิ้น ขอลงมาหาลูก อย่าได้​ช้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ รีบ​กลับไป​หา​พ่อ​ของ​ผม​เร็ว และ​บอก​พ่อ​ว่า “โยเซฟ​ลูกชาย​ของ​พ่อ​พูดว่า​อย่างนี้ ‘พระเจ้า​ได้​ทำให้​ผม​เป็น​ผู้ปกครอง​เหนือ​อียิปต์​ทั้งหมด ลง​มาหา​ผม​เร็วๆ​อย่า​ได้​ชักช้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ จง​รีบ​ขึ้น​ไป​ยัง​บิดา​เรา​บอก​ว่า, ‘โย​เซฟ​บุตร​ของ​ท่าน​สั่ง​ดังนี้​ว่า, “พระเจ้า​ได้​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ผู้​ครอบ​ครอง​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​ทั้งสิ้น:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ รีบ​ขึ้น​ไป​หา​บิดา​ของ​เรา และ​บอก​ท่าน​ว่า ‘โยเซฟ​ลูก​ชาย​ของ​พ่อ​พูด​ว่า พระ​เจ้า​ได้​ให้​ลูก​เป็น​คน​คุม​กิจการ​ทั่ว​อียิปต์ รีบ​ลง​มา​หา​ลูก​เถิด

ปฐมกาล 45:9 Referans Kwoze

ปฐมกาล 45:13

จงเล่าให้พ่อของเราฟังว่า เรามียศถาบรรดาศักดิ์ที่ยิ่งใหญ่ในอียิปต์ และจงเล่าทุกอย่างตามที่เห็น แล้วพาพ่อมาที่นี่โดยเร็ว”

กิจการ 7:14

หลังจากนั้นโยเซฟจึงส่งคนไปรับยาโคบบิดาของเขาและครอบครัวของเขาทั้งหมด 75 คนมา

ปฐมกาล 45:10

พ่อจะได้มาอยู่ในดินแดนโกเชน อยู่ใกล้ๆ เรา ทั้งตัวพ่อพร้อมลูกหลาน ฝูงสัตว์ และทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านมี