ปฐมกาล 44:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ แต่ท่านได้บอกผู้รับใช้ของท่านว่า ‘เจ้าจะไม่ได้รับอนุญาตให้มาพบเรา ถ้าพวกเจ้าไม่พาน้องคนสุดท้องของพวกเจ้ามาด้วย’

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ ท่านบอกข้าพเจ้าทั้งหลายผู้รับใช้ของท่านว่า ‘ถ้าเจ้าทั้งหลายไม่พาน้องสุดท้องมาด้วยกัน จะไม่เห็นหน้าเราอีกเลย’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ท่านบอกข้าพเจ้าทั้งหลายผู้​รับใช้​ของท่านว่า ‘ถ้าเจ้าทั้งหลายไม่​พาน​้องชายสุดท้องมาด้วยกัน เจ้​าจะไม่​เห​็นหน้าเราอีกเลย’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ แล้ว​ท่าน​บอก​กับ​พวกเรา​ทาส​ของท่าน​ว่า ‘พวกเจ้า​จะ​ไม่ได้​เห็น​หน้าเรา​อีก นอกจาก​จะ​พา​น้อง​คนสุดท้อง​มา​ด้วย​เท่านั้น’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ ท่าน​ได้​บอก​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทาส​ของ​ท่าน​ว่า, ‘ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​พา​น้อง​สุดท้อง​ลง​มา​ด้วย​กัน, จะ​ไม่​เห็น​หน้า​เรา​อีก​เลย.’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ แล้ว​ท่าน​บอก​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ว่า ‘อย่า​มา​ให้​เรา​เห็น​หน้า​อีก จนกว่า​น้อง​ชาย​คน​เล็ก​ของ​เจ้า​จะ​ลง​มา​กับ​เจ้า’

ปฐมกาล 44:23 Referans Kwoze

ปฐมกาล 43:5

แต่ถ้าพ่อไม่ยอมให้น้องไป พวกเราก็จะไม่ไป เพราะเจ้านายคนนั้นสั่งไว้ว่า ‘เจ้าจะไม่ได้รับอนุญาตให้มาพบเรา ถ้าไม่พาน้องชายคนเล็กมาด้วย’ ”

ปฐมกาล 43:3

แต่ยูดาห์พูดกับบิดาว่า “คนๆ นั้นกำชับไว้ว่า ‘เจ้าจะไม่ได้รับอนุญาตให้มาพบเรา ถ้าไม่พาน้องชายคนเล็กมาด้วย’

ปฐมกาล 44:22

และพวกเราก็ได้พูดกับนายท่านว่า ‘เด็กหนุ่มคนนั้นจากพ่อมาไม่ได้ ถ้าเขาจากมา พ่อของเขาจะตรอมใจตาย’

ปฐมกาล 44:24

เมื่อพวกเรากลับไปหาพ่อของเราผู้รับใช้ของท่าน เราก็ได้เล่าให้ท่านฟังตามที่นายท่านได้สั่งไว้