ปฐมกาล 43:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ อิสราเอลผู้เป็นบิดาจึงถามว่า “ทำไมเจ้านำปัญหามาให้เราเช่นนี้ เจ้าไปบอกเขาทำไมว่ามีน้องชายอีกคนหนึ่ง?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ อิสราเอลจึงว่า “ทำไมพวกเจ้าทำสิ่งเลวร้ายต่อพ่อที่ไปบอกท่านว่าพวกเจ้ามีน้องชายอีกคนหนึ่ง?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ อิสราเอลจึงว่า “​เหตุ​ไฉนเจ้าจึงไปบอกท่านว่ามีน้องชายอีกคนหนึ่ง ทำให้​เราได้รับความช้ำใจเช่นนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ อิสราเอล​จึง​พูด​ว่า “ทำไม​พวกเจ้า​ถึงได้​ทำร้าย​พ่อ​อย่าง​นี้ พวกเจ้า​ไป​บอก​ชาย​คนนั้น​ทำไม​ว่า ยัง​มี​น้องชาย​อีกคน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ยิศ​รา​เอล​จึง​ว่า, “เหตุ​ไฉน​เจ้า​ทำ​ให้​เรา​ได้​ความ​ร้อนใจ​เช่นนี้: ที่​ไป​บอก​แก่​ท่าน​ผู้​นั้น​ว่า​มี​น้อง​ชาย​อีก?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ อิสราเอล​พูด​ว่า “ทำไม​เจ้า​จึง​บอก​ชาย​ผู้​นั้น​ว่า​เจ้า​มี​น้อง​ชาย​อีก​คน นั่น​ก็​เป็น​การ​สร้าง​ปัญหา​ให้​กับ​พ่อ​มาก”

ปฐมกาล 43:6 Referans Kwoze

ปฐมกาล 43:5

แต่ถ้าพ่อไม่ยอมให้น้องไป พวกเราก็จะไม่ไป เพราะเจ้านายคนนั้นสั่งไว้ว่า ‘เจ้าจะไม่ได้รับอนุญาตให้มาพบเรา ถ้าไม่พาน้องชายคนเล็กมาด้วย’ ”

ปฐมกาล 43:7

พวกเขาตอบว่า “ก็เขาเจาะจงถามถึงพวกเราและครอบครัวของเรา เขาถามเราว่า ‘พ่อของเจ้ายังมีชีวิตอยู่หรือ? เจ้ามีน้องอีกคนหนึ่งไหม?’ เราเพียงแต่ตอบไปตามที่เขาถาม เราจะไปรู้หรือว่าเขาจะสั่งว่า ‘จงพาน้องชายของพวกเจ้าลงมาที่นี่’?”

เอ็ก​โซ​โด 14:11

พวกเขากล่าวกับโมเสสว่า “ที่อียิปต์ไม่มีหลุมฝังศพพวกเราหรือ? ท่านจึงพาเรามาตายในถิ่นกันดารนี้ ทำไมหนอท่านจึงนำเราออกมาจากอียิปต์?