ปฐมกาล 42:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ พวกเขาตอบว่า “ไม่ใช่นายท่าน ผู้รับใช้ของท่านมาเพื่อซื้ออาหาร

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พวกเขาจึงตอบว่า “นายเจ้าข้า ไม่ใช่อย่างนั้น พวกผู้รับใช้ของท่านมาซื้ออาหาร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ พวกเขาจึงตอบท่านว่า “นายเจ้าข้า มิใช่​เช่นนั้น แต่​ข้าพเจ้าผู้​รับใช้​ของท่านมาซื้ออาหาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ แต่​พวกเขา​ตอบ​โยเซฟ​ว่า “ไม่ใช่​ครับท่าน พวกเรา​ผู้รับใช้​ของท่าน​มา​ที่​นี่​เพื่อ​ซื้อ​อาหาร​ครับ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ พี่ชาย​จึง​ตอบ​ว่า, “มิใช่​อย่าง​นั้น​เจ้าข้า, ข้าพ​เจ้า​ทาส​ของ​ท่าน​มา​ซื้อ​สะเบียง​อาหาร.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พวก​เขา​ตอบ​ว่า “ไม่​ใช่ นายท่าน ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​มา​เพียง​เพื่อ​ซื้อ​อาหาร

ปฐมกาล 42:10 Referans Kwoze

ปฐมกาล 37:8

พวกพี่ชายจึงพูดว่า “เจ้าคิดจะปกครองพวกเราอย่างนั้นหรือ? เจ้าจะปกครองพวกเราจริงๆ หรือ?” พวกเขาจึงเกลียดชังโยเซฟมากขึ้นเพราะความฝันและเพราะคำพูดของโยเซฟ

1พงศ์กษัตริย์ 18:7

ขณะเดินไปตามทาง เอลียาห์ก็มาพบเขา โอบาดีห์จำเอลียาห์ได้ จึงหมอบคำนับลงกับพื้นและกล่าวว่า “นี่เป็นท่านเอลียาห์นายของข้าพเจ้าจริงๆ หรือ?”

1ซามูเอล 26:17

ซาอูลจำเสียงดาวิดได้ ก็ตรัสว่า “นั่นเสียงของเจ้าหรือ ดาวิดลูกของเรา?” ดาวิดทูลว่า “พระเจ้าข้า ฝ่าพระบาท

ปฐมกาล 44:9

ถ้าพบถ้วยเงินของนายท่านอยู่ที่ผู้รับใช้ของท่านคนใดก็ให้ผู้นั้นตายเสียเถิด แล้วพวกเราที่เหลือทั้งหมดจะยอมเป็นทาสนายของท่าน”

ปฐมกาล 27:37

อิสอัคตอบเอซาวว่า “พ่อได้ตั้งให้เขาเป็นนายเหนือเจ้า และให้ญาติพี่น้องของเขาทั้งหมดเป็นคนรับใช้เขา พ่อขอให้พระเจ้าค้ำจุนเขาด้วยข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ แล้วพ่อจะทำอะไรเพื่อเจ้าได้อีกเล่า ลูกของพ่อเอ๋ย?”

ปฐมกาล 27:29

ขอให้ชาติทั้งหลายรับใช้เจ้า และชนชาติต่างๆ น้อมคำนับเจ้า จงเป็นนายเหนือพี่น้องของเจ้า ขอให้บรรดาบุตรชายของมารดาเจ้าน้อมคำนับเจ้า ขอให้ทุกคนที่แช่งเจ้าถูกสาปแช่ง และให้ทุกคนที่ให้พรเจ้าได้รับพร”

ปฐมกาล 42:11

เราทุกคนเป็นพี่น้องพ่อเดียวกัน ผู้รับใช้ของท่านเป็นคนสุจริต ไม่ใช่สายลับ”