ปฐมกาล 41:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ แล้วหัวหน้าพนักงานเชิญจอกเสวยจึงกราบทูลว่า “วันนี้ข้าพระบาทระลึกถึงความผิดพลาดของตนได้แล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ขณะนั้นหัวหน้าพนักงานเชิญถ้วยเสวยจึงทูลฟาโรห์ว่า “วันนี้ข้าพระบาทระลึกถึงความผิดของข้าพระบาท

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ครั้งนั้นหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นจึงทูลฟาโรห์​ว่า “​วันนี้​ข้าพระองค์ระลึกถึงความผิดพลั้งของข้าพระองค์​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แล้ว​หัวหน้า​คนยก​ถ้วย​เหล้าองุ่น​ได้​บอก​กับ​กษัตริย์​ฟาโรห์​ว่า “วันนี้​ข้าพเจ้า​เพิ่ง​นึกได้​ถึง​ความผิด​ของ​ข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ครั้ง​นั้น​นาย​เจ้า​พนักงาน​น้ำ​องุ่น​จึง​ทูล​กษัตริย์​ฟาโร​ว่า, “​บัดนี้ ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ได้​ถึง​ความ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ผิด​พลั้ง​ไป​แต่​ก่อน:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ หัวหน้า​พนักงาน​ถวาย​เหล้า​องุ่น​จึง​พูด​กับ​ฟาโรห์​ว่า “วัน​นี้​ข้าพเจ้า​ขอ​สารภาพ

ปฐมกาล 41:9 Referans Kwoze

ปฐมกาล 40:23

อย่างไรก็ดีพนักงานเชิญจอกเสวยก็ลืมโยเซฟเสียสนิท ไม่ได้ระลึกถึงเขาเลย

ปฐมกาล 40:14

เมื่อท่านได้ดีแล้ว โปรดระลึกถึงข้าและเมตตาสงสารข้าด้วย โปรดช่วยทูลฟาโรห์เรื่องของข้าและช่วยข้าออกจากคุกนี้

เพลงสดุดี 105:19

ตราบจนสิ่งที่เขาบอกไว้เป็นจริงขึ้นมา ตราบจนพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าพิสูจน์ว่าเขาพูดจริง