ปฐมกาล 41:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ วัวผอมโซน่าเกลียดเหล่านั้นก็กินวัวอ้วนพีแข็งแรงทั้งเจ็ดตัว แล้วฟาโรห์ทรงตื่นจากบรรทม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ โคที่ซูบผอมน่าเกลียดได้กินโคอ้วนพีงามน่าดูทั้งเจ็ดตัวนั้นเสีย แล้วฟาโรห์ตื่นบรรทม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ วั​วท​ี่​ซู​บผอมน่าเกลียดก็กิ​นว​ั​วอ​้วนพีงามน่าดู​เจ​็ดตั​วน​ั้นเสีย แล​้วฟาโรห์​ก็​ตื่นบรรทม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ วัวผอม​ที่​น่าเกลียด​พวกนี้​ได้​กิน​วัว​อ้วนพี​ที่​แข็งแรง​ทั้ง​เจ็ดตัว​นั้น ฟาโรห์​ก็​ตื่น​ขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​โค​ที่​มี​รูปร่าง​ซูบ​ผอม​ไม่​งาม​ก็​กิน​โค​อ้วน​พี​ที่​งาม​นั้น​เสีย​หมด. แล้ว​กษัตริย์​ฟาโร​ก็​ตื่น​บรรทม​ขึ้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ครั้น​แล้ว​โค​ตัว​ที่​น่า​เกลียด​ผอม​โซ​ก็​กิน​โค​ตัว​งาม​อ้วน​พี 7 ตัว​จน​เกลี้ยง แล้ว​ฟาโรห์​ก็​ตื่น​ขึ้น

ปฐมกาล 41:4 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 3:15

แล้วโซโลมอนก็ตื่นบรรทมและตระหนักว่าได้ทรงฝันไป พระองค์เสด็จกลับมายังกรุงเยรูซาเล็ม ทรงยืนอยู่หน้าหีบพันธสัญญาของพระเจ้า ถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชา จากนั้นทรงจัดงานเลี้ยงให้ข้าราชสำนักทั้งปวง

ปฐมกาล 41:2

มีวัวอ้วนพีแข็งแรงเจ็ดตัวขึ้นมาจากแม่น้ำไนล์ กินหญ้าอยู่ริมฝั่ง

ปฐมกาล 41:3

แล้วมีวัวอีกเจ็ดตัวขึ้นมาจากแม่น้ำไนล์ แต่พวกหลังนี้ตัวผอมแห้งจนน่าเกลียด พวกมันเดินมาหยุดยืนอยู่ข้างวัวอ้วนพีแข็งแรง

ปฐมกาล 41:5

พระองค์บรรทมหลับไปอีกและทรงฝันเป็นครั้งที่สอง คราวนี้ทรงเห็นข้าวต้นหนึ่งกำลังออกรวงเจ็ดรวงซึ่งมีเมล็ดเต่งงามดี