ปฐมกาล 41:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ขณะนั้นชายหนุ่มฮีบรูคนหนึ่งซึ่งเป็นทาสรับใช้ของท่านผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ถูกจำคุกอยู่กับข้าพระบาททั้งสอง ข้าพระบาทจึงเล่าความฝันให้เขาฟัง เขาก็บอกความหมายของความฝันให้กับข้าพระบาททั้งสอง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² มีชายหนุ่มชาวฮีบรูคนหนึ่งอยู่ที่นั่น เป็นคนใช้ของผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เมื่อข้าพระบาททั้งสองเล่าความฝันให้เขาฟัง ชายนั้นก็อธิบายความฝันของแต่ละคนให้ข้าพระบาททั้งสองฟัง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² มี​ชายหนุ่มชาติ​ฮี​บรูคนหนึ่งเป็นบ่าวของผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ อยู่​ที่​นั่นด้วยกั​นก​ับเขาและข้าพระองค์​ทั้งสอง เล่าความฝันให้เขาฟัง ชายนั้​นก​็​แก้​ฝันให้ข้าพระองค์​ทั้งสอง เขาแก้ฝันให้​แต่​ละคนตามความฝันของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² มี​ชายหนุ่ม​ชาว​ฮีบรู​คนหนึ่ง​อยู่​ที่นั่น​กับ​พวก​ข้าพเจ้า เขา​เป็น​คนใช้​ของ​ผู้บัญชาการ​ทหาร​รักษา​พระองค์ พวก​ข้าพเจ้า​เล่า​ความฝัน​ให้​เขา​ฟัง เขา​ได้​แก้ฝัน​ให้​กับ​พวกเรา เขา​ทำนาย​ฝัน​ให้​กับ​เรา​แต่ละ​คน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² มี​ชาย​หนุ่ม​ชาติ​เฮ็บ​ราย​คน​หนึ่ง, เป็น​บ่าว​ของ​ผู้บัญชาการ​ทหาร​มหาด​เล็ก, ติด​คุก​อยู่​ด้วย​กัน. เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​สอง​ได้​เล่า​ความ​ฝัน​ให้​เขา​ฟัง, ชาย​นั้น​ได้​แก้​ฝัน​นั้น​ให้​ข้าพ​เจ้า​คน​ละ​อย่าง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² หนุ่ม​ชาว​ฮีบรู​ผู้​หนึ่ง​อยู่​ที่​นั่น​กับ​พวก​ข้าพเจ้า เขา​เป็น​ผู้​รับใช้​หัวหน้า​องครักษ์ เมื่อ​พวก​ข้าพเจ้า​เล่า​ให้​เขา​ฟัง เขา​ก็​แก้​ฝัน​ให้​พวก​ข้าพเจ้า แต่​ละ​เรื่อง​สำหรับ​แต่​ละ​คน​ตาม​ความ​ฝัน

ปฐมกาล 41:12 Referans Kwoze

ปฐมกาล 37:36

ในขณะเดียวกัน ที่อียิปต์ คนมีเดียนได้ขายโยเซฟให้แก่โปทิฟาร์ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ซึ่งเป็นขุนนางคนหนึ่งของฟาโรห์

ปฐมกาล 39:20

และเจ้านายนำโยเซฟมาขังไว้ในคุกหลวง แต่ขณะที่โยเซฟถูกขังอยู่ในคุกนั้น

ปฐมกาล 39:1

บัดนี้โยเซฟถูกนำมาถึงอียิปต์ คนอิชมาเอลได้ขายเขาให้กับโปทิฟาร์ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ซึ่งเป็นขุนนางคนหนึ่งของฟาโรห์

ดาเนียล 1:17

พระเจ้าโปรดให้ชายหนุ่มทั้งสี่มีความรู้ความเข้าใจในวรรณกรรมและวิทยาการทุกอย่าง ตัวดาเนียลนั้นสามารถเข้าใจนิมิตและความฝันทุกประเภท