ปฐมกาล 40:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ต่อมาพนักงานเชิญจอกเสวยและพนักงานทำขนมปังของกษัตริย์แห่งอียิปต์ทำผิดต่อกษัตริย์แห่งอียิปต์ผู้เป็นนาย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อมาพนักงานเชิญถ้วยเสวยของกษัตริย์แห่งอียิปต์ และพนักงานขนมของพระองค์ทำผิดต่อเจ้านาย คือกษัตริย์แห่งอียิปต์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ต่อมาภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้​พน​ักงานน้ำองุ่นของกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ียิปต์ และพนักงานขนมของพระองค์ทำผิดต่อเจ้านาย คือกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ต่อมา​คน​รับใช้​ที่​มี​หน้าที่​คอย​ยกแก้ว​เหล้าองุ่น​ให้​กับ​กษัตริย์​ของ​อียิปต์ และ​คน​อบ​ขนมปัง​ของ​พระองค์ ทำ​ให้​พระองค์​ไม่​พอใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​ภาย​หลัง​เจ้าพนักงาน​น้ำ​องุ่น​และ​เจ้าพนักงาน​เครื่อง​เสวย​ของ​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​ได้​กระทำ​ผิด​ต่อ​กษัตริย์​เจ้านาย​ของ​ตน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ต่อ​มา​หลัง​จาก​นั้น​พนักงาน​ถวาย​เหล้า​องุ่น และ​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​ประจำ​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ได้​ทำ​ให้​นาย​ใหญ่​ของ​เขา​คือ​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ขุ่นเคือง

ปฐมกาล 40:1 Referans Kwoze

ปฐมกาล 40:13

ภายในสามวันนี้ ฟาโรห์จะทรงปล่อยท่านและคืนตำแหน่งให้ท่าน ท่านจะเชิญจอกเสวยของฟาโรห์เหมือนที่ท่านเคยรับใช้พระองค์มา

เอสเธอร์ 6:1

คืนนั้นกษัตริย์บรรทมไม่หลับ จึงรับสั่งให้นำบันทึกพงศาวดารในรัชกาลของพระองค์มาอ่านถวาย

เนหะมีย์ 1:11

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดสดับฟังคำอธิษฐานของผู้รับใช้คนนี้และของบรรดาผู้รับใช้ซึ่งยำเกรงพระนามของพระองค์ด้วยความปีติยินดี โปรดประทานความสำเร็จแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ในวันนี้ โดยให้ข้าพระองค์เป็นที่โปรดปรานของชายผู้นี้” ข้าพเจ้าเป็นผู้เชิญจอกเสวยของกษัตริย์

ปฐมกาล 40:2

ฟาโรห์กริ้วเจ้าพนักงานทั้งสองคนนี้ คือพนักงานเชิญจอกเสวยและพนักงานทำขนมปัง

ปฐมกาล 40:5

คืนหนึ่งพนักงานสองคนที่ถูกคุมขัง คือพนักงานเชิญจอกเสวยและพนักงานทำขนมปัง ต่างก็ฝัน และความฝันของแต่ละคนนั้นก็มีความหมายแตกต่างกัน

ปฐมกาล 40:11

จอกของฟาโรห์อยู่ในมือข้า ข้าจึงเด็ดองุ่นมาคั้นน้ำใส่จอกแล้วยื่นถวายแด่ฟาโรห์”

ปฐมกาล 40:16

เมื่อพนักงานทำขนมปังเห็นว่าโยเซฟบอกความหมายของความฝันไปในทางที่ดี จึงเล่าความฝันของตนให้โยเซฟฟังบ้างว่า “ข้าก็ฝันด้วย ในฝันนั้นมีตะกร้าขนมปังสามใบอยู่บนศีรษะของข้า

ปฐมกาล 41:9

แล้วหัวหน้าพนักงานเชิญจอกเสวยจึงกราบทูลว่า “วันนี้ข้าพระบาทระลึกถึงความผิดพลาดของตนได้แล้ว