ปฐมกาล 4:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ หากใครทำร้ายคาอินจะถูกเอาคืนเจ็ดเท่า ส่วนคนที่ทำร้ายลาเมคจะถูกเอาคืนเจ็ดสิบเจ็ดเท่า”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ ถ้าหากทำร้ายคาอิน ต้องรับโทษคืนเจ็ดเท่าแล้ว เมื่อทำร้ายลาเมคก็ต้องรับโทษเจ็ดสิบเจ็ดเท่า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ ถ้าผู้​ที่​ฆ่าคาอินจะได้รับโทษเป็นเจ็ดเท่า แล​้วผู้​ที่​ฆ่าลาเมคจะได้รับโทษเจ็ดสิบเจ็ดเท่าเป็นแน่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ ถ้าหาก​การฆ่า​คาอิน​จะต้อง​รับโทษ​เจ็ดเท่า การฆ่า​เรา​ลาเมค ก็​จะต้อง​ได้รับโทษ​ถึง​เจ็ดสิบเจ็ดเท่า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ ถ้า​ผู้​ที่​ฆ่า​คา​ยิน​นั้น​จะ​มี​โทษ​ถึง​เจ็ด​เท่า, ส่วน​ลา​เม็ค​คงจะ​มี​โทษ​ถึง​เจ็ดสิบ​เท่า.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ ถ้า​มี​การ​แก้แค้น​ให้​คาอิน​เป็น 7 เท่า การ​แก้​แค้น​ให้​ลาเมค​จะ​เป็น 77 เท่า”

ปฐมกาล 4:24 Referans Kwoze

มัทธิว 18:22

พระเยซูตรัสว่า “เราบอกท่านว่าไม่ใช่เจ็ดครั้ง แต่เจ็ดสิบเจ็ดครั้ง

ปฐมกาล 4:15

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น ถ้าผู้ใดฆ่าคาอิน จะถูกเอาคืนเจ็ดเท่า” แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำเครื่องหมายไว้ที่ตัวคาอินเพื่อไม่ให้ผู้ที่พบเข้าฆ่าเขา