ปฐมกาล 4:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ลาเมคพูดกับภรรยาทั้งสองของเขาว่า “อาดาห์และศิลลาห์ จงฟังเรา ภรรยาของลาเมคเอ๋ย จงฟังคำของเรา เราได้ฆ่าชายคนหนึ่งที่ทำร้ายเรา ฆ่าเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ทำให้เราบาดเจ็บ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ ลาเมคพูดกับภรรยาทั้งสองของเขาว่า “อาดาห์และศิลลาห์จงฟังเสียงของเรา ภรรยาทั้งสองของลาเมคเอ๋ย จงสดับฟังถ้อยคำของข้า เพราะข้าฆ่าชายคนหนึ่ง ที่ทำให้ข้าบาดเจ็บ เด็กหนุ่มคนหนึ่ง ที่ทำร้ายข้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ลาเมคพู​ดก​ับภรรยาทั้งสองของเขาว่า “อาดาห์และศิลลาห์ จงฟังเสียงของเรา ภรรยาทั้งสองของลาเมค จงเชื่อฟังถ้อยคำของเรา เพราะเราได้ฆ่าคนๆหนึ่งที่​ทำให้​เราบาดเจ็บ ชายหนุ่​มท​ี่ทำอันตรายแก่​เรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ลาเมค​พูด​กับ​เมีย​ทั้งสอง​ของเขา​ว่า “อาดาห์​กับ​ศิลลาห์​ฟังเรา​ให้ดี เจ้า​ที่​เป็น​เมีย​ของ​ลาเมค​ฟัง​สิ่งที่​เรา​จะพูด​ให้ดี เรา​ได้​ฆ่า​ชายคนหนึ่ง​ที่​ทำให้​เรา​บาดเจ็บ เรา​ได้​ฆ่า​เด็กหนุ่ม​คนหนึ่ง​ที่​ได้​มา​ทำร้ายเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ ธูบัล​คา​ยิน​มี​น้องสาว​ชื่อ​นา​อา​มา. แล้ว​ลา​เมค​พูด​กับ​ภรรยา​ทั้ง​สอง​ของ​ตน​ว่า, “อา​ดา​และ​ซี​ลา, จง​ฟัง​เสียง​ของ​เรา; ภรรยา​ลา​เม็คเอ๋ย, จง​สดับตรับฟัง​ถ้อยคำ​ของ​เรา: ด้วย​เรา​ได้​ฆ่า​คน ๆ หนึ่ง เพราะ​ทำ​อันตราย​แก่​เรา. คือ​ได้​ฆ่า​คน​หนุ่ม​ที่​ทำ​ให้​เรา​ชอกช้ำ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ลาเมค​พูด​กับ​ภรรยา​ของ​ตน​ว่า “อาดาห์​และ​ศิลลาห์ จง​ฟัง​เสียง​ของ​เรา ภรรยา​ลาเมค​เอ๋ย จง​เงี่ยหู​ฟัง​เรา​ไว้ เรา​ได้​ฆ่า​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​ทำ​ให้​เรา​บาดเจ็บ เด็ก​หนุ่ม​ที่​ขูด​ข่วน​ให้​เรา​ฟกช้ำ

ปฐมกาล 4:23 Referans Kwoze

อาฤธโม 23:18

บาลาอัมจึงกล่าวคำพยากรณ์ว่า “ลุกขึ้นเถิด บาลาค ฟังนะ บุตรศิปโปร์เอ๋ย จงฟังเรา

เลวีนิติ 19:18

“ ‘อย่าหาทางแก้แค้นหรืออาฆาตจองเวรคนใดในหมู่ประชากรของเจ้า แต่จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง เราคือพระยาห์เวห์

เอ็ก​โซ​โด 20:13

“อย่าฆ่าคน

วินิจฉัย 9:7

เมื่อโยธามได้ยินเรื่องนี้ ก็ปีนขึ้นไปบนยอดเขาเกริซิมและตะโกนบอกพวกเขาว่า “พี่น้องชาวเมืองเชเคม จงฟังข้าพเจ้า เพื่อพระเจ้าจะทรงฟังพวกท่าน

ปฐมกาล 4:22

ส่วนศิลลาห์ก็มีบุตรชายคนหนึ่งด้วย ชื่อทูบัลคาอิน เขาทำเครื่องมือเครื่องใช้จากทองสัมฤทธิ์และเหล็ก ทูบัลคาอินมีน้องสาวชื่อนาอามาห์

พระบัญญัติ 32:35

การแก้แค้นเป็นหน้าที่ของเราเอง เราจะคืนสนอง เมื่อถึงเวลาเท้าของพวกเขาจะลื่นไถล วันแห่งหายนะของพวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว และความย่อยยับจะถาโถมเข้าใส่พวกเขา”

เพลงสดุดี 94:1

ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ทรงแก้แค้น ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงแก้แค้น ขอทรงสำแดงพระเกียรติสิริของพระองค์