ปฐมกาล 33:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ต่อมาเลอาห์และลูกๆ ของนางก็เข้ามาและน้อมคำนับ และท้ายสุดโยเซฟกับราเชลก็เข้ามาน้อมคำนับด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เลอาห์กับลูกๆ ของนางก็เข้ามาใกล้ด้วยและโน้มตัวลงถึงดิน ที่สุดโยเซฟและราเชลก็เข้ามาใกล้และโน้มตัวลงถึงดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ นางเลอาห์กั​บลู​กของเขาก็​เข​้ามาใกล้และกราบลงด้วย ภายหลังโยเซฟและนางราเชลก็​เข​้ามาใกล้และกราบลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เลอาห์​และ​ลูกๆ​ของ​นาง​ได้​เข้า​มา​ถึง​และ​ก้มกราบ​ลง แล้ว​โยเซฟ​และ​ราเชล​ก็​เข้า​มา​ถึง​และ​ก้มกราบ​ลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ และ​นาง​เล​อา​กับ​ลูก​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ก็​เข้า​ไป​ใกล้​ซบ​หน้า​ลง​ด้วย: ภาย​หลัง​นาง​รา​เฮ็ล​กับ​โย​เซฟ​ก็​เขา​ไป​ใกล้​ซบ​หน้า​ลง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ เลอาห์​ก็​เช่น​กัน ทั้ง​นาง​และ​ลูกๆ ของ​นาง​เข้า​มา​ใกล้ๆ และ​ก้ม​คำนับ และ​คน​ท้าย​สุด โยเซฟ​กับ​ราเชล​เข้า​มา​ใกล้​และ​ก้ม​คำนับ

ปฐมกาล 33:7 Referans Kwoze

ปฐมกาล 33:6

จากนั้นเมียทาสทั้งสองพร้อมกับลูกๆ ก้าวมาข้างหน้าและน้อมคำนับ

ปฐมกาล 33:8

เอซาวถามว่า “เจ้าส่งฝูงสัตว์ทั้งหลายมาให้เราทำไม?” ยาโคบตอบว่า “เพื่อให้ท่านเมตตาข้าพเจ้า”