ปฐมกาล 32:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ก็ให้เจ้าตอบว่า ‘สัตว์เหล่านี้เป็นของยาโคบผู้รับใช้ของท่าน ส่งมาเป็นของกำนัลแก่เอซาวนายของข้าพเจ้า และยาโคบกำลังตามมาข้างหลัง’ ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เจ้าจงตอบว่า ‘ของเหล่านี้เป็นของยาโคบผู้รับใช้ของท่าน เป็นของกำนัลส่งมาให้เอซาวเจ้านายของข้าพเจ้า และยิ่งกว่านั้นอีก ยาโคบตามมาข้างหลัง’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เจ้​าจงตอบว่า ‘ของเหล่านี้เป็นของยาโคบผู้​รับใช้​ของท่าน เป็นของกำนัลส่งมาให้เอซาวนายของข้าพเจ้า และดู​เถิด ยาโคบตามมาข้างหลัง’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ก็​ให้​เจ้า​ตอบ​ว่า ‘พวกมัน​เป็น​ของ​ยาโคบ​ผู้รับใช้​ของ​ท่าน ยาโคบ​ส่ง​ของขวัญ​นี้​มา​ให้​ท่าน เอซาว​เจ้านาย​ของเรา และ​โน่น ยาโคบ​กำลัง​ตามหลัง​พวกเรา​มา’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เจ้า​จง​บอก​ว่า ‘ของ​เหล่านี้​เป็น​ของ​ยา​โคบ​ทาส​ของ​ท่าน. จะ​เอา​มา​ให้​เอ​ซาว​ผู้​เป็น​นาย: และ​นี่แหละ​ยา​โคบ​มา​ข้างหลัง.’ ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ เจ้า​จง​บอก​ไป​ว่า ‘มัน​เป็น​ของ​ยาโคบ​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน และ​เป็น​ของ​กำนัล​ฝาก​มา​ให้​เอซาว​นาย​ของ​ข้าพเจ้า และ​ยิ่ง​กว่า​นั้น ยาโคบ​ท่าน​กำลัง​ตาม​หลัง​พวก​เรา​มา’”

ปฐมกาล 32:18 Referans Kwoze

ปฐมกาล 32:17

เขาสั่งคนที่นำฝูงสัตว์ไปเป็นกลุ่มแรกสุดว่า “เมื่อเอซาวพี่ชายของเรามาพบเจ้าและถามว่า ‘พวกเจ้าเป็นคนของใคร กำลังจะไปที่ไหน และใครเป็นเจ้าของสัตว์ทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้าเจ้า?’

ปฐมกาล 32:19

ยาโคบสั่งคนต้อนฝูงสัตว์คนที่สอง ที่สาม และคนอื่นๆ ทุกกลุ่มว่า “พวกเจ้าต้องพูดอย่างเดียวกันนี้กับเอซาวเมื่อพบเขา