ปฐมกาล 30:42 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴² แต่ถ้าสัตว์ตัวใดอ่อนแอ เขาก็ไม่เอากิ่งไม้ไปวางไว้ที่นั่น ดังนั้นสัตว์ที่อ่อนแอก็เป็นของลาบัน ส่วนตัวที่แข็งแรงเป็นของยาโคบ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴² แต่เมื่อมีสัตว์ที่อ่อนแอ ยาโคบก็ไม่ใส่ไม้นั้นไว้ ดังนั้นสัตว์ที่อ่อนแอจึงตกเป็นของลาบัน แต่สัตว์ที่แข็งแรงเป็นของยาโคบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴² และเมื่อสัตว์​อ่อนแอ ยาโคบก็​ไม่​ใส่​ไม้​นั้นไว้ เหตุ​ฉะนั้นสัตว์​ที่​อ่อนแอจึงตกเป็นของลาบัน แต่​สัตว์​ที่​แข​็งแรงเป็นของยาโคบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴² แต่​เวลา​สัตว์​ที่​อ่อนแอ​ผสมพันธุ์​กัน ยาโคบ​ก็​ไม่ได้​เอา​กิ่งไม้​มา​วาง ดังนั้น​สัตว์​ตัว​ที่​อ่อนแอ​ที่​เกิด​มา​ก็​เป็น​ของ​ลาบัน ส่วน​ตัว​ที่​แข็งแรง​ก็​เป็น​ของ​ยาโคบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴² ฝ่าย​สัตว์​ที่​มี​กำลัง​น้อย​ยา​โคบ​ก็​ไม่​ได้​ใส่​ไม้​นั้น​ไว้: เหตุ​ฉะนั้น​สัตว์​ที่​มี​กำลัง​น้อย​จึง​ตก​เป็น​ของ​ลา​บาน, แต่​สัตว์​ที่​มี​กำลัง​มาก​เป็น​ของ​ยา​โคบ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴² แต่​สำหรับ​ตัว​ที่​อ่อนแอ​ใน​ฝูง เขา​ไม่​ได้​วาง​กิ่ง​ไม้​ไว้​ที่​นั่น ดังนั้น​ตัว​ที่​อ่อนแอ​เป็น​ของ​ลาบัน ส่วน​ตัว​ที่​แข็งแรง​กว่า​เป็น​ของ​ยาโคบ

ปฐมกาล 30:42 Referans Kwoze

ปฐมกาล 30:41

เมื่อใดก็ตามที่บรรดาตัวเมียที่แข็งแรงเป็นสัด ยาโคบก็เอากิ่งไม้ที่ลอกเปลือกไปวางไว้ในรางน้ำตรงหน้าสัตว์นั้น ให้มันผสมพันธุ์กันใกล้กิ่งไม้นั้น

ปฐมกาล 30:43

ด้วยวิธีนี้เอง เขาจึงร่ำรวยขึ้นอย่างมากและกลายเป็นเจ้าของสัตว์ฝูงใหญ่ มีคนรับใช้ชายหญิงจำนวนมาก และมีอูฐมีลาอีกมากมาย

ปฐมกาล 31:12

และทูตนั้นกล่าวว่า ‘จงเงยหน้าขึ้นดูเถิด แพะผู้ที่กำลังผสมพันธุ์นั้นล้วนมีลายริ้ว ลายด่าง หรือลายจุดเพราะเราได้เห็นทุกอย่างที่ลาบันทำกับเจ้า