ปฐมกาล 30:41 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴¹ เมื่อใดก็ตามที่บรรดาตัวเมียที่แข็งแรงเป็นสัด ยาโคบก็เอากิ่งไม้ที่ลอกเปลือกไปวางไว้ในรางน้ำตรงหน้าสัตว์นั้น ให้มันผสมพันธุ์กันใกล้กิ่งไม้นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴¹ อยู่มาเมื่อสัตว์ที่แข็งแรงในฝูงจะผสมพันธุ์ ยาโคบก็จัดไม้วางไว้ที่รางน้ำให้ฝูงสัตว์เห็น เพื่อให้มันผสมพันธุ์กันกลางไม้นั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴¹ อยู่​มาเมื่อสัตว์​ที่​แข​็งแรงในฝูงจะตั้งท้อง ยาโคบก็จัดไม้วางไว้​ที่​รางน้ำให้ฝูงสัตว์​เห​็นเพื่อให้มันตั้งท้องกลางไม้​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴¹ เมื่อไหร่​ก็ตาม​ที่​สัตว์​ตัว​ที่​แข็งแรง​ผสมพันธุ์​กัน ยาโคบ​ก็​จะ​วาง​กิ่งไม้​พวกนั้น​ใน​รางน้ำ ตรง​หน้า​พวกมัน เพื่อว่า​พวกสัตว์​จะ​ได้​ผสมพันธุ์​กัน​ตรง​หน้า​กิ่งไม้​พวกนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴¹ อยู่​มา​เมื่อ​สัตว์​ที่​กำ​ลัง​มาก​และ​อ้วน​พี​จะ​มี​ท้อง, ยา​โคบ​ก็​จัด​ไม้​ที่​ลอก​เปลือก​นั้น​ไป​วาง​ไว้​ที่​รางน้ำ, ให้​มัน​เห็น​เมื่อ​มัน​จะ​มี​ท้อง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴¹ เวลา​ตัว​ที่​แข็ง​แรง​ใน​ฝูง​กำลัง​ผสม​พันธุ์ ยาโคบ​ก็​วาง​กิ่ง​ไม้​ไว้​ที่​ลำธาร​ตรง​หน้า​ฝูง​สัตว์ เพื่อ​ให้​มัน​ผสม​พันธุ์​ใน​ดง​กิ่ง​ไม้​นั้น

ปฐมกาล 30:41 Referans Kwoze

ปฐมกาล 30:38

แล้วเขาวางกิ่งไม้ที่ลอกเปลือกไว้ที่รางน้ำทุกรางเพื่อให้อยู่ตรงหน้าฝูงแพะแกะเวลาที่มันมากินน้ำ ทุกครั้งที่ฝูงแพะแกะเป็นสัดและมากินน้ำ

ปฐมกาล 30:40

ยาโคบก็แยกลูกสัตว์เหล่านั้นไว้ต่างหาก แล้วให้ฝูงสัตว์ที่เหลือหันไปทางสัตว์ที่มีลายด่างหรือสัตว์ที่มีสีคล้ำของลาบัน โดยวิธีนี้เองเขาจึงสร้างฝูงแพะแกะของตนเองขึ้นและไม่ได้รวมไว้กับฝูงสัตว์ของลาบัน

ปฐมกาล 30:42

แต่ถ้าสัตว์ตัวใดอ่อนแอ เขาก็ไม่เอากิ่งไม้ไปวางไว้ที่นั่น ดังนั้นสัตว์ที่อ่อนแอก็เป็นของลาบัน ส่วนตัวที่แข็งแรงเป็นของยาโคบ