ปฐมกาล 29:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เมื่อฝูงแกะทั้งหมดมาพร้อมกันแล้ว บรรดาคนเลี้ยงแกะจะช่วยกันเลื่อนก้อนหินออกจากปากบ่อและตักน้ำให้ฝูงแกะ แล้วพวกเขาก็จะเอาหินปิดปากบ่อดังเดิม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เมื่อฝูงแพะแกะมาพร้อมกันที่นั่นแล้ว คนเลี้ยงแกะก็กลิ้งหินออกจากปากบ่อ ตักน้ำให้ฝูงแพะแกะกิน แล้วเอาหินปิดปากบ่อนั้นเสียดังเดิม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และฝูงแกะมาพร้อมกั​นที​่​นั่น แล​้วคนเลี้ยงแกะก็​กล​ิ้งหินออกจากปากบ่อตักน้ำให้ฝูงแกะกิน แล​้วเอาหินปิดปากบ่อนั้นเสียดังเดิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เมื่อ​ฝูงแกะ​ทั้งหลาย​มา​อยู่​รวมกัน​ที่นั่น คน​เลี้ยงแกะ​ก็​จะ​กลิ้ง​หิน​นั้น​ออก​จาก​ปาก​บ่อน้ำ และ​ตัก​น้ำ​ให้​ฝูงแกะ​กิน​กัน แล้ว​พวกเขา​ก็​จะ​กลิ้ง​หิน​ปิด​ปาก​บ่อน้ำ​เหมือนเดิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ฝูง​แกะ​ทั้งปวง​เคย​มา​อยู่​พร้อมกัน​ที่นั่น; มี​คน​กลิ้ง​ศิลา​ออก​จาก​ปาก​บ่อ, ตัก​น้ำ​ให้​ฝูง​แกะ​เหล่านั้น​กิน, แล้ว​ก็​ปิด​ศิลา​ปาก​บ่อ​นั้น​เสีย​ดัง​เก่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เวลา​พวก​ฝูง​แพะ​แกะ​ถูก​ต้อน​รวม​กัน​อยู่​ที่​นั่น คน​เลี้ยง​แกะ​ก็​จะ​กลิ้ง​หิน​ออก​จาก​ปาก​บ่อ แล้ว​ตัก​น้ำ​ให้​แพะ​แกะ​กิน เสร็จ​แล้ว​ก็​กลิ้ง​หิน​กลับ​ปิด​ปาก​บ่อ

ปฐมกาล 29:3 Referans Kwoze

ปฐมกาล 29:2

ที่นั่น เขามองเห็นบ่อน้ำบ่อหนึ่งในท้องทุ่ง มีแกะสามฝูงนอนอยู่ใกล้ๆ บ่อ เพราะฝูงแกะกินน้ำจากบ่อนี้ ก้อนหินที่ปิดปากบ่อนั้นใหญ่มาก

ปฐมกาล 29:4

ยาโคบถามคนเลี้ยงแกะเหล่านั้นว่า “พี่น้อง พวกท่านมาจากไหน?” พวกเขาตอบว่า “มาจากฮาราน”

เอ็ก​โซ​โด 2:17

แล้วมีพวกคนเลี้ยงแกะมาไล่หญิงสาวเหล่านี้ แต่โมเสสลุกขึ้นมาช่วยและให้น้ำแก่ฝูงสัตว์ของพวกนาง

วินิจฉัย 5:11

เสียงของเหล่านักร้องที่แหล่งน้ำ เขาเล่าขานถึงพระราชกิจอันชอบธรรมขององค์พระผู้เป็นเจ้า ถึงพันธกิจอันชอบธรรมของนักรบของพระองค์ในอิสราเอล “แล้วชนชาติขององค์พระผู้เป็นเจ้า ลงมาที่ประตูเมือง

เพลงซาโลมอน 4:12

นวลน้องของพี่ เจ้าสาวของผม เธอเป็นดั่งอุทยานหวงห้าม เป็นธารน้ำพุซึ่งเจ้าของกั้นเขตและประทับตรากรรมสิทธิ์ไว้

ปฐมกาล 29:8

พวกเขาตอบว่า “ทำไม่ได้ ต้องรอจนกว่าฝูงแกะทั้งหมดมาถึงที่นี่ เราจึงจะเลื่อนหินจากปากบ่อ แล้วจึงให้น้ำแก่ฝูงแกะ”