ปฐมกาล 28:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ฝ่ายเอซาวรู้ว่าอิสอัคได้อวยพรยาโคบและส่งเขาไปที่ปัดดานอารัม ให้ไปหาภรรยาจากที่นั่น และเมื่ออวยพรยาโคบแล้ว ก็ได้สั่งเขาว่า “อย่าแต่งงานกับหญิงชาวคานาอัน”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ฝ่ายเอซาวเห็นว่าอิสอัคอวยพรยาโคบ และส่งเขาไปยังปัดดานอารัมเพื่อหาภรรยาจากที่นั่น และเมื่ออิสอัคอวยพรเขานั้นท่านกำชับเขาว่า “เจ้าอย่าแต่งงานกับหญิงคานาอัน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ฝ่ายเอซาวเมื่อเห็​นว​่าอิสอัคอวยพรยาโคบ และส่งเขาไปยังปัดดานอารัมเพื่อหาภรรยาจากที่​นั่น และเห็​นว​่าเมื่​ออ​ิสอัคอวยพรเขานั้นท่านกำชับเขาว่า “​เจ้​าอย่าแต่งงานกับหญิงคานาอันเลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ตอนนี้​เอซาว​เห็น​ว่า​อิสอัค​อวยพร​ให้​ยาโคบ และ​ได้​ส่ง​เขา​ไป​ปัดดาน อารัม เพื่อ​เอา​เมีย​จาก​ที่นั่น เอซาว​ก็​รู้​ว่า เมื่อ​พ่อ​อวยพร​ให้​น้อง พ่อ​สั่ง​น้อง​ว่า “อย่า​แต่งงาน​กับ​ผู้หญิง​ชาว​คานาอัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ เอซาว​เห็น​ว่า​ยิศ​ฮาคอ​วย​พร​แก่​ยา​โคบ, แล้ว​ให้​ไป​เมือง​พา​ดัน​อา​รำ​เพื่อ​จะ​หา​ภรรยา​ที่นั่น​และ​เมื่อ​บิดา​อวยพร​ยา​โคบ​ก็ได้​สั่ง​ห้าม​ว่า, “อย่า​รับ​หญิง​ชาว​คะ​นา​อัน​เป็น​ภรรยา​เลย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ฝ่าย​เอซาว​เห็น​ว่า​อิสอัค​ได้​อวย​พร​ยาโคบ และ​ส่ง​เขา​ไป​ยัง​ปัดดานอารัม​เพื่อ​หา​ภรรยา​จาก​ที่​นั่น และ​ขณะ​ที่​อวยพร​เขา ท่าน​ก็​สั่ง​ด้วย​ว่า “เจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​แต่งงาน​กับ​หญิง​คานาอัน”

ปฐมกาล 28:6 Referans Kwoze

ปฐมกาล 28:1

ดังนั้นอิสอัคจึงเรียกยาโคบมาและอวยพรเขาแล้วสั่งว่า “อย่าแต่งงานกับหญิงชาวคานาอัน

ปฐมกาล 27:33

อิสอัคก็โกรธจนตัวสั่นและกล่าวว่า “แล้วใครกันเล่าที่ได้ล่าเนื้อและนำมาให้พ่อ? พ่อเพิ่งกินไปก่อนที่เจ้าจะมา และพ่อได้อวยพรเขา และเขาจะได้รับพรแน่!”

ปฐมกาล 25:20

อิสอัคอายุได้สี่สิบปีเมื่อเขาแต่งงานกับเรเบคาห์ บุตรสาวของเบธูเอลชาวอารัมจากถิ่นปัดดานอารัม และเป็นน้องสาวของลาบันชาวอารัม

ปฐมกาล 28:7

ทั้งได้ยินว่ายาโคบก็เชื่อฟังพ่อแม่และออกเดินทางไปปัดดานอารัม