ปฐมกาล 27:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ แล้วอิสอัคจึงพูดกับยาโคบว่า “ลูกเอ๋ย เข้ามาใกล้ๆ ให้พ่อคลำตัวลูกดู จะได้รู้ว่าเจ้าเป็นเอซาวลูกของพ่อจริงหรือไม่?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ แล้วอิสอัคจึงพูดกับยาโคบว่า “ลูกเอ๋ย มาใกล้ๆ พ่อจะได้คลำดูเจ้า เพื่อจะได้รู้ว่าเจ้าเป็นเอซาวลูกชายของพ่อแน่หรือไม่?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ แล​้​วอ​ิสอัคจึงพู​ดก​ับยาโคบว่า “ลูกเอ๋ย มาใกล้​ๆ พ่อจะได้คลำดู​เจ้า เพื่อจะได้​รู้​ว่าเจ้าเป็นเอซาวบุตรชายของพ่อแน่​หรือไม่​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ อิสอัค​จึง​พูด​กับ​ยาโคบ​ว่า “ลูกพ่อ เข้า​มา​ใกล้ๆ​ให้​พ่อ​จับ​ตัว​ลูก​หน่อย พ่อ​จะ​ได้​รู้​ว่า​เจ้า​คือ​เอซาว​ลูกชาย​ของ​พ่อ​จริงๆ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ยิศ​ฮา​ค​จึง​ตอบ​ยา​โคบ​ว่า, “ลูก​เอ๋ย​จง​เข้า​มา​ให้​ใกล้​พ่อ​เถิด, พ่อ​จะ​ได้​คลำ​ดู​ว่า​เจ้า​เป็น​เอ​ซาว​ลูก​ของ​พ่อ​จริง​หรือ​ไม่.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ แล้ว​อิสอัค​พูด​กับ​ยาโคบ​ว่า “เข้า​มา​ใกล้ๆ สิ พ่อ​จะ​ได้​จับ​ตัว​เจ้า ลูก​เอ๋ย พ่อ​จะ​ได้​รู้​ว่า​เจ้า​เป็น​เอซาว​ลูก​ของ​พ่อ​จริง​หรือ​เปล่า”

ปฐมกาล 27:21 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 4:8

จงเข้ามาใกล้พระเจ้า แล้วพระองค์จะเสด็จมาใกล้ท่าน คนบาปทั้งหลายจงล้างมือให้สะอาด คนสองใจจงชำระใจให้บริสุทธิ์

อิสยาห์ 57:19

ให้ริมฝีปากของบรรดาผู้ไว้ทุกข์ในอิสราเอลกล่าวคำสรรเสริญ สันติสุข สันติสุขแก่ทั้งคนที่อยู่ไกลและอยู่ใกล้ เพราะเราจะรักษาพวกเขา” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น

เพลงสดุดี 73:28

แต่ส่วนข้าพระองค์ ดีเหลือเกินที่ได้เข้ามาใกล้พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ให้พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเล่าถึงพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์

ปฐมกาล 27:12

ถ้าเกิดพ่อจับต้องตัวลูกเล่า? พ่อก็จะรู้ว่าลูกหลอกลวงท่าน และลูกจะถูกสาปแช่งแทนที่จะได้รับพร”

ปฐมกาล 27:22

ยาโคบเข้าไปใกล้อิสอัคบิดาของเขา อิสอัคจับต้องตัวเขาแล้วคิดว่า “เสียงเป็นเสียงของยาโคบ แต่มือเป็นมือของเอซาว”