ปฐมกาล 27:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ เขาเข้าไปหาบิดาของเขาและพูดว่า “พ่อขอรับ” อิสอัคพูดว่า “มีอะไรหรือลูก เจ้าคือใคร?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เขาจึงเข้าไปหาบิดาและพูดว่า “พ่อ” และท่านว่า “พ่ออยู่นี่ ลูกเอ๋ย เจ้าคือใคร?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เขาจึงเข้าไปหาบิดาของตนและพูดว่า “​บิ​ดาเจ้าข้า” และท่านว่า “พ่ออยู่​นี่ ลูกเอ๋ย เจ้​าคือใคร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ยาโคบ​ไป​หา​พ่อ​ของ​เขา​และ​พูด​ว่า “พ่อ​ครับ” และ​อิสอัค​ตอบ​ว่า “พ่อ​อยู่​นี่ เจ้า​เป็น​ลูก​คนไหน​ของ​พ่อ​หรือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ยา​โคบ​ก็​เข้า​ไป​หา​บิดา และ​พูด​ว่า, “พ่อ​จ๋า:” ยิศ​ฮาค​จึง​ตอบ​ว่า, “พ่อ​อยู่​นี่​ลูก​เอ๋ย; เจ้า​เป็น​ผู้ใด?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ เขา​ก็​เข้า​ไป​หา​บิดา และ​พูด​ว่า “พ่อ​ท่าน” ท่าน​ตอบ​ว่า “พ่อ​อยู่​นี่ เจ้า​เป็น​ใคร ลูก​หรือ”

ปฐมกาล 27:18 Referans Kwoze

ปฐมกาล 27:17

แล้วนางก็ยื่นอาหารรสดีนั้นและขนมปังที่นางทำให้ยาโคบบุตรของนาง

ปฐมกาล 27:19

ยาโคบกล่าวกับบิดาว่า “ลูกคือเอซาวลูกหัวปีของพ่อ ลูกได้ทำตามที่พ่อสั่งแล้ว โปรดลุกขึ้นมารับประทานเนื้อที่ลูกหามา เพื่อพ่อจะได้ให้พรของพ่อแก่ลูก”

ปฐมกาล 27:32

อิสอัคบิดาของเขาถามว่า “เจ้าเป็นใคร?” เขาตอบว่า “ลูกชายของพ่อ เอซาวลูกหัวปีของพ่อ”

ปฐมกาล 37:13

อิสราเอลเรียกโยเซฟมาสั่งว่า “เจ้าก็รู้แล้วว่าพวกพี่ชายของเจ้าออกไปเลี้ยงสัตว์ใกล้เมืองเชเคม มาเถิด เราจะส่งเจ้าไปหาพวกเขา” เขาตอบว่า “ได้ขอรับ”

อิสยาห์ 58:9

เมื่อนั้นเจ้าจะร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบ เจ้าจะร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์จะตรัสว่าเราอยู่ที่นี่ “หากเจ้ากำจัดแอกของการกดขี่ข่มเหง ขจัดการชี้นิ้วและคำพูดมุ่งร้าย