ปฐมกาล 26:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เมื่ออิสอัคอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานแล้ว กษัตริย์อาบีเมเลคของชาวฟีลิสเตียมองลงมาจากหน้าต่างและเห็นอิสอัคคลอเคลียอยู่กับเรเบคาห์ภรรยาของเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เมื่อท่านอยู่ที่นั่นนานแล้ว อาบีเมเลคกษัตริย์ชาวฟีลิสเตียทรงมองตามช่องหน้าต่าง เห็นอิสอัคกำลังเล้าโลมเรเบคาห์ภรรยาของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และต่อมาเมื่อท่านอยู่​ที่​นั่นนานแล้ว อาบ​ีเมเลคกษั​ตริ​ย์ชาวฟีลิสเตียทอดพระเนตรตามช่องพระแกล และดู​เถิด เห​็​นอ​ิสอัคกำลังหยอกเล่​นก​ับเรเบคาห์ภรรยาของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ หลังจาก​ใช้ชีวิต​อยู่​ใน​เมืองนั้น​เป็น​เวลา​นาน กษัตริย์​อาบีเมเลค​แห่ง​ฟีลิสเตีย​มอง​ลง​มา​จาก​หน้าต่าง และ​เห็น​อิสอัค​กำลัง​เล้าโลม​เรเบคาห์​เมีย​ของ​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ อยู่​มา​เมื่อ​ยิศ​ฮาคอ​ยู่​ที่นั่น​นาน​แล้ว, อะบีเมเล็ค​เจ้า​เมือง​ฟะลิศ​ตีม​ทอด​พระเนตร​ตาม​ช่อง​พระ​แก​ล​เห็น​ยิศ​ฮาค​กับ​นาง​ริ​บะ​คา​ภรรยา​หยอก​กัน​อยู่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เมื่อ​อิสอัค​อยู่​ที่​นั่น​เป็น​เวลา​นาน อาบีเมเลค​กษัตริย์​แห่ง​ฟีลิสเตีย​มอง​จาก​ช่อง​หน้าต่าง เห็น​อิสอัค​กำลัง​คลอเคลีย​อยู่​กับ​เรเบคาห์​ภรรยา​ของ​ตน

ปฐมกาล 26:8 Referans Kwoze

อิสยาห์ 62:5

บรรดาบุตรชายของเจ้าจะแต่งงานกับเจ้า เหมือนชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงสาว พระเจ้าจะทรงปลื้มปีติในตัวเจ้า เหมือนเจ้าบ่าวชื่นชมในตัวเจ้าสาว

เพลงซาโลมอน 2:9

ที่รักของดิฉันเป็นดั่งละมั่งหรือกวางหนุ่ม ดูซิ! เขาอยู่หลังกำแพงของเรา ชะเง้อผ่านหน้าต่าง แลลอดผ่านลูกกรง

สุภาษิต 7:6

เพราะครั้งหนึ่งเรายืนอยู่ที่หน้าต่างบ้านของเรา เรามองลอดหน้าต่างลงไป

วินิจฉัย 5:28

“มารดาของสิเสรา เฝ้ามองลอดลูกกรงหน้าต่างและร่ำร้องว่า ‘ทำไมรถรบของเขาจึงมาช้า? ทำไมล้อของรถม้าศึกของเขาแล่นช้านัก?’

ปัญญาจารย์ 9:9

จงอยู่กินกับภรรยาที่รักด้วยความชื่นชมยินดีตลอดวันคืนอนิจจัง ซึ่งพระเจ้าประทานแก่ท่านภายใต้ดวงอาทิตย์ เพราะนี่คือส่วนในชีวิตของท่าน และในการงานตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์

ปฐมกาล 26:7

เมื่อผู้คนที่นั่นถามเรื่องภรรยาของเขา เขาก็ตอบว่า “นางเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า” เพราะเขาไม่กล้าบอกว่า “นางเป็นภรรยาของข้าพเจ้า” เขาคิดว่า “ผู้ชายถิ่นนี้อาจจะฆ่าฉันเพราะเรเบคาห์เป็นเหตุ เนื่องจากนางเป็นคนสวย”

ปฐมกาล 26:9

อาบีเมเลคจึงบัญชาให้นำตัวอิสอัคมาและกล่าวว่า “แท้จริงนางเป็นภรรยาของท่าน! ทำไมท่านจึงบอกว่า ‘นางเป็นน้องสาว’?” อิสอัคตอบว่า “เพราะข้าพเจ้าคิดว่าตนเองอาจจะต้องตายเพราะนาง”