ปฐมกาล 26:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ อิสอัคขุดบ่อน้ำต่างๆ ที่ขุดในสมัยอับราฮัมบิดาของเขาขึ้นมาใหม่ พวกฟีลิสเตียได้ถมบ่อน้ำเหล่านี้หลังจากที่อับราฮัมตายไป แล้วอิสอัคก็ตั้งชื่อให้บ่อน้ำตามชื่อเดิมที่บิดาเคยตั้งไว้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ อิสอัคขุดบ่อน้ำซึ่งขุดไว้ในสมัยของอับราฮัมบิดาของท่านอีก เพราะหลังจากอับราฮัมตายแล้ว ชาวฟีลิสเตียก็ถมเสีย แล้วท่านก็ตั้งชื่อตามชื่อที่บิดาของท่านตั้งไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ อิสอัคขุดบ่อน้ำซึ่งขุดไว้ในสมัยของอับราฮัมบิดาของท่านอีก เพราะหลังจากที่อับราฮัมได้​สิ​้นชีพแล้วชาวฟีลิสเตียได้​อุ​ดเสีย แล​้​วท​่านก็ตั้งชื่อตามชื่อที่​บิ​ดาของท่านตั้งไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ อิสอัค​ได้​กลับ​ไป​ขุด​พวก​บ่อน้ำ​เก่าๆ​ที่​เคย​ขุด​ไว้​แล้ว​ใน​สมัย​ของ​อับราฮัม​พ่อ​ของเขา แต่​ถูก​ชาว​ฟีลิสเตีย​กลบทิ้ง​หลังจาก​ที่​อับราฮัม​เสียชีวิต อิสอัค​ได้​ใช้​ชื่อ​เดิมๆ​ของ​บ่อน้ำ​เหล่านั้น ซึ่ง​เป็น​ชื่อ​ที่​พ่อ​ของเขา​ได้​ตั้ง​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ยิศ​ฮา​ค​ก็​ขุด​บ่อน้ำ​ที่​เขา​ขุด​ไว้​แต่​คราว​อับ​รา​ฮาม​บิดา; ครั้น​เมื่อ​อับ​รา​ฮาม​สิ้นชีพ​แล้ว, พวก​ฟะ​ลิศ​ตีม​ได้​ถม​เสีย; แต่​ยิศ​ฮาค​ยัง​เรียก​ชื่อ​บ่อน้ำ​นั้น​ตาม​ชื่อ​ที่​บิดา​ได้​เรียก​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แล้ว​อิสอัค​ขุด​บ่อ​น้ำ​เดิม​ที่​เคย​ขุด​ไว้​แล้ว​ใน​สมัย​ของ​อับราฮัม​บิดา​ของ​ท่าน แต่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​ถม​บ่อ​เสีย​หลัง​จาก​อับราฮัม​สิ้น​ชีวิต​ลง และ​ท่าน​ตั้งชื่อ​บ่อ​เป็น​ชื่อ​เดียว​กัน​กับ​ที่​บิดา​ของ​ท่าน​ได้​ตั้ง​ไว้

ปฐมกาล 26:18 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 13:2

“ในวันนั้นเราจะทำลายรูปเคารพทั้งปวงให้สิ้นชื่อจากทั่วดินแดนนั้น จะไม่มีใครนึกถึงรูปเคารพเหล่านั้นอีก” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น “เราจะกำจัดทั้งผู้พยากรณ์เท็จและวิญญาณโสโครกไปจากแผ่นดิน

โฮเชยา 2:17

เราจะกำจัดชื่อของพระบาอัลออกจากริมฝีปากของนาง จะไม่มีการเอ่ยถึงชื่อเหล่านี้อีกต่อไป

เพลงสดุดี 16:4

บรรดาผู้ที่ติดตามพระอื่นๆ จะทุกข์โศกมากยิ่งขึ้น ข้าพเจ้าจะไม่เทเลือดถวายเป็นเครื่องสักการบูชาเหมือนที่พวกเขาทำ หรือเอ่ยชื่อพระต่างๆ ของพวกเขา

อาฤธโม 32:38

เนโบ บาอัลเมโอน (ชาวอิสราเอลได้เปลี่ยนชื่อเมืองเหล่านี้) และสิบมาห์ พวกเขาได้ตั้งชื่อเมืองที่สร้างขึ้นใหม่

ปฐมกาล 21:31

ที่แห่งนั้นจึงได้ชื่อว่าเบเออร์เชบาเพราะทั้งสองได้ปฏิญาณร่วมกันที่นั่น

ปฐมกาล 21:25

แล้วอับราฮัมจึงร้องทุกข์ต่ออาบีเมเลคเรื่องบ่อน้ำแห่งหนึ่งที่บริวารของอาบีเมเลคยึดไป

ปฐมกาล 26:17

อิสอัคจึงย้ายไปจากที่นั่นและตั้งถิ่นฐานในหุบเขาเกราร์

ปฐมกาล 26:19

คนรับใช้ของอิสอัคขุดพบบ่อน้ำจืดแห่งหนึ่งในหุบเขานั้น

2พงศาวดาร 26:10

ทั้งทรงสร้างหอคอยในถิ่นกันดารและขุดบ่อเก็บน้ำหลายแห่ง เพราะทรงมีฝูงปศุสัตว์มากมายทั้งแถบเชิงเขาและตามที่ราบ และทรงให้คนทำงานในไร่นาและสวนองุ่นทั้งหลายทั้งที่อยู่บนเนินเขาและในดินแดนอุดมต่างๆ เพราะพระองค์ทรงรักการเกษตร

ปฐมกาล 21:30

เขาตอบว่า “ขอจงรับลูกแกะเจ็ดตัวนี้จากมือข้าพเจ้าเพื่อเป็นพยานหลักฐานว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ขุดบ่อน้ำนี้”