ปฐมกาล 24:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ถ้าหญิงนั้นไม่เต็มใจจะกลับมากับเจ้า เจ้าก็พ้นจากคำสาบานนี้ แต่อย่าพาลูกชายของเรากลับไปที่นั่นเด็ดขาด”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ถ้าหญิงนั้นไม่ยอมตามเจ้ามา เจ้าก็จะพ้นจากคำสาบานของเรานี้ แต่เจ้าอย่าพาบุตรชายของเรากลับไปที่นั่นเท่านั้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ถ้าหญิงนั้นไม่เต็มใจมากับเจ้า เจ้​าก็จะพ้นจากคำปฏิญาณของเรานี้ แต่​เจ้​าอย่าพาบุตรชายของเรากลับไปที่นั่​นก​็​แล้วกัน​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แต่​ถ้า​หญิง​คนนั้น​ไม่ยอม​ตาม​เจ้า​มา เจ้า​ก็​จะ​เป็น​อิสระ​จาก​คำ​สาบาน​ที่​เจ้า​ให้​กับ​เรา แต่​เจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​พา​ลูกชาย​ของ​เรา​กลับ​ไป​ที่นั่น​อย่าง​เด็ดขาด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ถ้า​หญิง​นั้น​ไม่​เต็มใจ​จะ​มา​กับ​เจ้า​แล้ว, เจ้า​ก็​จะ​พ้น​จาก​คำ​สา​บาล​ต่อ​เรา​นี้: แต่​เจ้า​อย่า​พา​บุตรชาย​ของ​เรา​ไป​ที่นั่น​เลย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ แต่​ถ้า​ผู้​หญิง​ไม่​ยอม​ติดตาม​เจ้า เจ้า​ก็​จะ​พ้น​จาก​คำ​สาบาน​ของ​เรา ขอ​เพียง​แต่​เจ้า​อย่า​พา​ลูก​ชาย​ของ​เรา​กลับ​ไป​ที่​นั่น”

ปฐมกาล 24:8 Referans Kwoze

อาฤธโม 30:8

แต่หากสามีของนางได้ทราบและคัดค้านคำปฏิญาณหรือวาจาพลั้งปากของนางนั้นก็เป็นโมฆะ และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงถือโทษนาง

อาฤธโม 30:5

แต่หากบิดาของนางได้ยินและคัดค้านคำปฏิญาณหรือคำสาบานนั้นก็เป็นโมฆะ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงถือโทษนางเนื่องจากบิดาของนางคัดค้าน

กิจการ 7:2

สเทเฟนตอบว่า “พี่น้องและผู้อาวุโสทั้งหลาย โปรดฟังข้าพเจ้า! พระเจ้าผู้ทรงเกียรติสิริทรงปรากฏแก่อับราฮัมบรรพบุรุษของเราขณะที่เขายังอยู่ในดินแดนเมโสโปเตเมียก่อนจะมาอาศัยในเมืองฮาราน

โย​ฮัน 8:32

แล้วท่านจะรู้จักความจริงและความจริงจะทำให้ท่านเป็นไท”

โยชูวา 9:20

เราจะทำกับพวกเขาดังนี้คือยอมไว้ชีวิตพวกเขา เพราะถ้าเราผิดคำสาบาน พระพิโรธของพระเจ้าจะตกอยู่กับเรา”

ปฐมกาล 24:41

เมื่อเจ้าไปหาญาติพี่น้องของเราแล้ว เจ้าก็พ้นจากคำสาบานที่ให้กับเรา ถึงแม้ว่าพวกเขาไม่ยอมยกนางให้เจ้า เจ้าก็จะพ้นจากคำสาบาน’