ปฐมกาล 24:54 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵⁴ แล้วคนรับใช้นั้นกับคนของเขาก็กินดื่มและพักค้างคืนที่นั่น เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นในเช้าวันต่อมา คนรับใช้นั้นจึงกล่าวว่า “โปรดส่งข้าพเจ้ากลับไปหานายของข้าพเจ้าเถิด”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵⁴ แล้วเขากับคนที่มากับเขาก็รับประทานและดื่ม และค้างคืนที่นั่น เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในเวลาเช้า คนใช้นั้นก็กล่าวว่า “ขอให้ข้าพเจ้ากลับไปหานายข้าพเจ้าเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵⁴ แล​้วพวกเขาก็รับประทานและดื่ม คือเขากับคนที่​มาก​ับเขา และค้างคื​นที​่​นั่น และพวกเขาลุกขึ้นในเวลาเช้า คนใช้​นั้​นก​็​กล่าวว่า “​ขอให้​ข้าพเจ้ากลับไปหานายข้าพเจ้าเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵⁴ แล้ว​ตัวเขา​และ​พวกผู้ชาย​ที่​ติดตาม​เขา​มา​ก็​กิน​และ​ดื่ม​กัน และ​พัก​ค้างคืน​ที่นั่น เมื่อ​พวกเขา​ลุกขึ้น​ใน​ตอนเช้า เขา​พูด​ว่า “ให้​ผม​กลับ​ไป​หา​เจ้านาย​ของ​ผม​ด้วยเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵⁴ ชาย​นั้น​กับ​คน​ที่มา​ด้วย​กัน​ก็​รับประทาน​อาหาร และ​ค้าง​อยู่​คืน​หนึ่ง. ครั้น​รุ่งเช้า​ก็​ลุก​ขึ้น, ขอ​ลา​ไป​หา​นาย​ของ​ตน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵⁴ หลัง​จาก​นั้น เขา​และ​พวก​ผู้​ชาย​ที่​มา​กับ​เขา​ก็​รับประทาน​และ​ดื่ม​กัน แล้ว​ค้าง​แรม​ที่​นั่น เมื่อ​ลุก​ขึ้น​ใน​ตอน​เช้า เขา​พูด​ว่า “ให้​ข้าพเจ้า​กลับ​ไป​ยัง​นาย​ของ​ข้าพเจ้า​เถิด”

ปฐมกาล 24:54 Referans Kwoze

ปฐมกาล 24:56

แต่คนรับใช้นั้นกล่าวกับพวกเขาว่า “อย่ารั้งข้าพเจ้าไว้เลย ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานความสำเร็จแก่การเดินทางของข้าพเจ้าแล้ว ขอได้ส่งข้าพเจ้ากลับไปหานายของข้าพเจ้าเถิด”

ปฐมกาล 24:59

พวกเขาจึงส่งเรเบคาห์น้องสาวของเขาไปพร้อมกับพี่เลี้ยงของนางและคนรับใช้ของอับราฮัมกับคนของเขา

ปัญญาจารย์ 7:10

อย่าถามว่า “ทำไมสมัยก่อนดีกว่าเดี๋ยวนี้?” เพราะนั่นไม่ใช่คำถามที่ฉลาดเลย

สุภาษิต 22:29

เจ้าเห็นคนที่เชี่ยวชาญในงานของตนไหม? เขาจะได้รับใช้กษัตริย์ เขาจะไม่ต้องทำงานให้กับคนสามัญ

2ซามูเอล 18:19

อาหิมาอัสบุตรศาโดกกล่าวว่า “ให้ข้าพเจ้าวิ่งไปกราบทูลกษัตริย์เถิดว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยพระองค์จากศัตรูแล้ว”

ปฐมกาล 45:24

โยเซฟจึงส่งพวกพี่น้องออกเดินทางไป และก่อนจากกันโยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่าทะเลาะกันระหว่างทาง!”

ปฐมกาล 30:25

หลังจากราเชลให้กำเนิดโยเซฟ ยาโคบพูดกับลาบันว่า “อนุญาตให้ฉันไปตามทางของฉันเถิด เพื่อฉันจะได้กลับไปบ้านเกิดเมืองนอน