ปฐมกาล 24:43 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴³ ดูเถิด ข้าพระองค์กำลังยืนอยู่ข้างบ่อน้ำ ถ้าหญิงสาวคนหนึ่งออกมาตักน้ำ และข้าพระองค์พูดกับนางว่า “กรุณาให้ฉันดื่มน้ำจากถังของเธอสักหน่อยเถิด”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴³ เวลานี้ ข้าพระองค์กำลังยืนอยู่ที่น้ำพุ ขอให้หญิงสาวที่ออกมาตักน้ำ ผู้ซึ่งข้าพระองค์จะพูดด้วยว่า “ขอน้ำให้ฉันดื่มจากเหยือกของเธอสักหน่อย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴³ ดู​เถิด ข้าพระองค์กำลังยืนอยู่​ที่​บ่อน้ำ และต่อมาเมื่อสาวพรหมจารีออกมาตักน้ำ และข้าพระองค์​พู​ดก​ับนางด้วยว่า “​ขอน​้ำให้ข้าพเจ้าดื่มจากไหน้ำของนางสักหน่อย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴³ ข้าพเจ้า​กำลัง​ยืน​อยู่​ที่​ข้างๆ​บ่อน้ำ ข้าพเจ้า​จะ​พูด​กับ​หญิงสาว​ที่​ออก​มา​ตัก​น้ำ​ว่า “ขอ​ดื่ม​น้ำ​จาก​เหยือก​ของ​เจ้า​หน่อย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴³ นี่แหละ​ข้าพ​เจ้า​ยืน​อยู่​ริม​บ่อน้ำ; ขอ​พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​หญิง​ที่​ออก​มา​ตัก​น้ำ​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​พูด​กับ​เขา​นั้น​ว่า, “ขอ​ให้​ข้าพ​เจ้า​รับประทาน​น้ำ​ที่​หม้อ​สัก​หน่อย,”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴³ ดู​เถิด ข้าพเจ้า​กำลัง​ยืน​อยู่​ที่​ข้าง​บ่อ​น้ำพุ ขอ​ให้​หญิง​สาว​คน​ที่​มา​ตัก​น้ำ เป็น​คน​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​พูด​ด้วย​ว่า “โปรด​ให้​ฉัน​ดื่ม​น้ำ​จาก​โถ​ของ​เธอ​สักนิด”

ปฐมกาล 24:43 Referans Kwoze

ปฐมกาล 24:44

และถ้านางตอบว่า “เชิญดื่มเถิด และฉันจะตักน้ำให้อูฐของท่านด้วย” ก็ขอให้นางเป็นผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรไว้ให้ลูกชายของนายข้าพเจ้า’