ปฐมกาล 24:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ หลังจากให้เขาดื่มน้ำแล้ว นางก็พูดว่า “ฉันจะตักน้ำให้อูฐของท่านกินจนอิ่มด้วย”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ เมื่อให้เขาดื่มเสร็จแล้ว เธอจึงว่า “ดิฉันจะตักน้ำให้อูฐของท่านกินจนอิ่มด้วย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เมื่อให้เขาดื่มเสร็จแล้ว นางจึงว่า “ข้าพเจ้าจะตักน้ำให้อูฐของท่านกินจนอิ่​มด​้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ เมื่อ​นาง​ให้​เขา​ดื่ม​น้ำ​เสร็จ​แล้ว นาง​พูด​ว่า “ฉัน​จะ​ตัก​น้ำ​ให้​อูฐ​ท่าน​ดื่ม​ด้วย จนกว่า​พวกมัน​จะ​ดื่ม​เสร็จ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เมื่อ​เขา​รับประทาน​แล้ว, นาง​จึง​ว่า, “ดีฉัน​จะ​ตัก​น้ำ​ให้​อูฐ​ของ​ท่าน​กิน​จน​อิ่ม​ด้วย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ เมื่อ​เธอ​ให้​เขา​ดื่ม​เสร็จ​แล้ว เธอ​พูด​ว่า “ฉัน​จะ​ตัก​น้ำ​ให้​อูฐ​ของ​ท่าน​ด้วย จนกว่า​จะ​กิน​กัน​อิ่ม”

ปฐมกาล 24:19 Referans Kwoze

ปฐมกาล 24:14

ถ้าหากข้าพระองค์พูดกับหญิงสาวคนใดว่า ‘ขอน้ำในถังของเธอให้ฉันดื่มหน่อย’ แล้วนางตอบว่า ‘เชิญดื่มเถิด และฉันจะตักน้ำให้อูฐของท่านด้วย’ ก็ถือว่านางเป็นผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรไว้ให้อิสอัคผู้รับใช้ของพระองค์ หากเป็นไปตามนี้ ข้าพระองค์ก็จะรู้ว่าพระองค์ได้ทรงเมตตานายของข้าพระองค์แล้ว”

1เปโตร 4:9

จงต้อนรับเลี้ยงดูกันโดยไม่บ่นว่า

ปฐมกาล 24:20

เธอจึงรีบเทน้ำทั้งหมดจากถังลงในราง แล้ววิ่งไปที่บ่อ ตักน้ำให้อูฐจนทุกตัวกินอิ่ม