ปฐมกาล 24:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ นางตอบว่า “นายเจ้าข้า เชิญดื่มเถิด” แล้วนางก็รีบยกถังลงให้เขาดื่มทันที

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เธอตอบว่า “นายของดิฉัน เชิญดื่มเถิด” แล้วเธอก็รีบลดเหยือกของเธอลงมาถือไว้ และให้เขาดื่ม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ นางตอบว่า “นายเจ้าข้า เชิญดื่มเถิด” แล​้วนางก็​รี​บลดไหน้ำของนางลงมาถือไว้​แล​้วให้เขาดื่ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ นาง​ตอบ​ว่า “เชิญ​ดื่ม​เลย​ค่ะ​ท่าน” แล้ว​นาง​รีบ​เอา​เหยือกน้ำ​ลง​จาก​บ่า​มา​ถือ​ไว้​ใน​มือ​และ​ให้​เขา​ดื่ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ นาง​ก็​ว่า, “นาย​เจ้าข้า, เชิญ​รับประทาน​เถิด.” เขา​จึง​รีบ​เอา​หม้อน้ำ​ลง​ที่​มือ​ของ​ตน​ให้​เขา​รับประทาน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ เธอ​พูด​ว่า “เชิญ​ดื่ม​เถิด นาย” แล้ว​เธอ​ก็​ลด​โถ​น้ำ​ที่​ประคอง​ใน​มือ​ของ​เธอ​ลง​โดย​เร็ว และ​ให้​เขา​ดื่ม

ปฐมกาล 24:18 Referans Kwoze

1เปโตร 3:8

สุดท้ายนี้ท่านทั้งปวงจงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน จงเห็นอกเห็นใจกัน จงรักกันฉันพี่น้อง จงมีใจอ่อนโยนและถ่อมสุภาพ

สุภาษิต 31:26

ปากของนางเอื้อนเอ่ยสติปัญญา ลิ้นของนางสอนสิ่งดีงาม

ปฐมกาล 24:14

ถ้าหากข้าพระองค์พูดกับหญิงสาวคนใดว่า ‘ขอน้ำในถังของเธอให้ฉันดื่มหน่อย’ แล้วนางตอบว่า ‘เชิญดื่มเถิด และฉันจะตักน้ำให้อูฐของท่านด้วย’ ก็ถือว่านางเป็นผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรไว้ให้อิสอัคผู้รับใช้ของพระองค์ หากเป็นไปตามนี้ ข้าพระองค์ก็จะรู้ว่าพระองค์ได้ทรงเมตตานายของข้าพระองค์แล้ว”

ปฐมกาล 24:46

“นางก็รีบยกถังลงมาจากบ่าและบอกว่า ‘เชิญดื่มเถิด และฉันจะตักน้ำให้ฝูงอูฐของท่านด้วย’ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงดื่ม และนางก็ตักน้ำให้ฝูงอูฐด้วย

1พงศ์กษัตริย์ 17:11

ขณะที่หญิงนั้นจะไปเอามา เขาบอกนางว่า “โปรดช่วยเอาขนมปังมาให้สักชิ้นด้วย”