ปฐมกาล 23:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ “นายเจ้าข้า ขอฟังเราเถิด ท่านเป็นเจ้านายผู้ทรงอำนาจในหมู่พวกเรา เชิญฝังผู้ตายของท่านในอุโมงค์ฝังศพที่ดีที่สุดของเรา ไม่มีผู้ใดห้ามท่านฝังผู้ตายของท่านในอุโมงค์ฝังศพของเขา”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ “ขอนายข้าพเจ้าฟังพวกเรา ท่านเป็นเจ้านายจากพระเจ้าท่ามกลางเรา ขอให้ฝังผู้ตายของท่านในสุสานที่ดีที่สุดของเราเถิด ไม่มีผู้ใดในพวกเราที่จะหวงสุสานของเขาไว้ไม่ให้ท่าน หรือไม่ให้ฝังผู้ตายของท่าน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ “นายเจ้าข้า โปรดฟังพวกเรา ท่านเป็นเจ้านายจากพระเจ้าท่ามกลางเรา ขอให้​ฝังผู้ตายของท่านในอุโมงค์ฝังศพที่​ดี​ที่​สุดของเราเถิด ไม่มี​ผู้​ใดในพวกเราที่จะหวงสุสานของเขาไว้​ไม่​ให้​ท่าน หรือขัดขวางท่านมิ​ให้​ฝังผู้ตายของท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ “ฟัง​เรา​นะ​ท่าน ท่าน​เป็น​เจ้าชาย​ผู้ยิ่งใหญ่​ท่ามกลาง​พวกเรา เลือก​ที่ฝังศพ​ที่​ดีที่สุด​ของ​พวกเรา ใช้​ฝัง​เมียท่าน​ได้เลย ไม่มี​ใคร​หวงแหน​ที่ฝังศพ​ของ​เขา​หรือ​ขัดขวาง​ท่าน​จาก​การฝังศพ​นาง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ “ท่าน​เจ้าข้า, โปรด​ฟัง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เกิด; ท่าน​เป็น​เจ้านาย​ผู้ใหญ่​ของ​พระเจ้า​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ข้าพ​เจ้า: ท่าน​จง​เลือก​หา​ที่​สุสาน​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เถิด, จะ​ได้​ฝัง​ศพ​ของ​พวก​ท่าน​เสีย; ใน​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​หวง​สุสาน​ของ​ตน, คงจะ​ยอม​ให้​ท่าน​ฝัง​ศพ​ของ​พวก​ท่าน.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ “นายท่าน โปรด​ฟัง​พวก​เรา​เถิด ท่าน​เป็น​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่ และ​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เรา ไป​บรรจุ​ร่าง​ผู้​ตาย​ของ​ท่าน​ใน​ถ้ำ​เก็บ​ศพ​ที่​ดี​ที่​สุด​ของ​พวก​เรา​เถิด ไม่​มี​ใคร​หวง​ถ้ำ​เก็บ​ศพ​โดย​ไม่​ให้​ท่าน หรือ​รั้ง​ท่าน​มิ​ให้​บรรจุ​ร่าง​ผู้​ตาย​ของ​ท่าน​หรอก”

ปฐมกาล 23:6 Referans Kwoze

ปฐมกาล 24:35

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรนายของข้าพเจ้าอย่างล้นเหลือ จนท่านกลายเป็นคนมั่งคั่ง พระองค์ประทานฝูงแกะ ฝูงวัว อูฐ ลา เงินและทอง ตลอดจนคนรับใช้ชายหญิง

ปฐมกาล 14:14

เมื่ออับรามได้ยินว่าพี่น้องของเขาถูกจับไปเป็นเชลย จึงระดมบ่าวไพร่ชำนาญศึกที่เกิดในครัวเรือนของเขา 318 คน ไล่ตามพวกเขาไปถึงเมืองดาน

อิสยาห์ 45:14

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ผลผลิตของอียิปต์ สินค้าของคูชและของคนเสบาร่างสูง จะเป็นของเจ้า คนเหล่านี้จะมาติดสอยห้อยตามเจ้า ทั้งๆ ที่ยังติดโซ่ตรวน พวกเขาจะมาหมอบกราบตรงหน้าเจ้า และอ้อนวอนเจ้าว่า ‘แน่ทีเดียว พระเจ้าทรงอยู่กับท่าน ไม่มีใครอื่น ไม่มีพระเจ้าอื่นใดอีก’ ”

เอ็ก​โซ​โด 32:22

อาโรนตอบว่า “โอ เจ้านาย อย่าเพิ่งโมโหเลย ท่านก็รู้จักคนพวกนี้ดีว่าเขาโน้มเอียงไปทางชั่วแค่ไหน

ปฐมกาล 44:8

พวกเราอุตส่าห์นำเงินจากดินแดนคานาอันที่พบในปากกระสอบของเรามาคืนให้ท่าน แล้วทำไมเราจึงต้องขโมยเงินหรือทองจากบ้านนายของท่านด้วย?

ปฐมกาล 44:5

นี่เป็นถ้วยซึ่งนายของเราใช้ดื่มและใช้ทำนายไม่ใช่หรือ? พวกท่านได้ทำสิ่งชั่วช้าลงไปแล้ว’ ”

ปฐมกาล 42:10

พวกเขาตอบว่า “ไม่ใช่นายท่าน ผู้รับใช้ของท่านมาเพื่อซื้ออาหาร

ปฐมกาล 32:18

ก็ให้เจ้าตอบว่า ‘สัตว์เหล่านี้เป็นของยาโคบผู้รับใช้ของท่าน ส่งมาเป็นของกำนัลแก่เอซาวนายของข้าพเจ้า และยาโคบกำลังตามมาข้างหลัง’ ”

ปฐมกาล 31:35

ราเชลพูดกับบิดาของนางว่า “ท่านเจ้าข้า ขออย่าโกรธที่ลูกไม่ได้ยืนขึ้นต้อนรับ เพราะลูกกำลังมีประจำเดือน” ดังนั้นเขาจึงค้นแต่ไม่พบเทวรูปประจำบ้าน

ปฐมกาล 24:18

นางตอบว่า “นายเจ้าข้า เชิญดื่มเถิด” แล้วนางก็รีบยกถังลงให้เขาดื่มทันที

ปฐมกาล 21:22

ครั้งนั้น อาบีเมเลคกับแม่ทัพฟีโคล์กล่าวกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าสถิตกับท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ

ปฐมกาล 18:12

ดังนั้นซาราห์จึงหัวเราะกับตนเองขณะคิดอยู่ในใจว่า “ฉันก็อายุปูนนี้แล้ว และนายของฉันก็แก่เฒ่าแล้ว ฉันจะยังมีเรื่องยินดีเช่นนี้อีกหรือ?”

ปฐมกาล 13:2

อับรามกลายเป็นคนร่ำรวยมาก มีทั้งฝูงสัตว์และเงินทองมากมาย

นางรูธ 2:13

รูธจึงกล่าวว่า “เจ้านายของดิฉัน ขอให้ดิฉันเป็นที่โปรดปรานของท่านต่อไป ท่านได้ปลอบใจและพูดกับดิฉันซึ่งเป็นผู้รับใช้ของท่านอย่างกรุณา ทั้งๆ ที่ดิฉันก็ไม่ได้เป็นคนงานของท่าน”

ปฐมกาล 20:7

บัดนี้จงคืนภรรยาของชายผู้นั้นกลับไป เพราะเขาเป็นผู้เผยพระวจนะ แล้วเขาจะอธิษฐานเผื่อเจ้า แล้วเจ้าจะรอดชีวิต แต่ถ้าเจ้าไม่ยอมคืนนาง เจ้าก็แน่ใจได้เลยว่าเจ้ากับคนของเจ้าทั้งหมดจะต้องตาย”

ปฐมกาล 23:5

คนฮิตไทต์ตอบอับราฮัมว่า

ปฐมกาล 23:7

อับราฮัมลุกขึ้นน้อมคำนับชาวแผ่นดินฮิตไทต์