ปฐมกาล 23:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ “นายเจ้าข้า โปรดฟังข้าพเจ้า ที่ดินนั้นราคา 400 เชเขล แต่นั่นมีความหมายอะไรระหว่างเรากับท่าน? เชิญฝังผู้ตายของท่านเถิด”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ “ขอนายข้าพเจ้าฟังข้าพเจ้า ที่ดินแปลงนี้มีราคาเป็นเงินหนัก 4.8 กิโลกรัม สำหรับท่านกับข้าพเจ้าก็ไม่เท่าไร ฝังผู้ตายของท่านเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ “นายเจ้าข้า ขอฟังข้าพเจ้าเถิด ที่​ดิ​นแปลงนี้​มี​ราคาเป็นเงินสี่ร้อยเชเขล สำหรั​บท​่านกับข้าพเจ้าก็​ไม่เท่าไร ฝังผู้ตายของท่านเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ “ท่าน​ครับ ฟัง​ผม​นะ ที่ดิน​ผืนนั้น​มี​ราคา​เท่ากับ​เงิน​สี่กิโลครึ่ง เท่านั้นเอง มัน​ไม่มี​ความหมาย​อะไร​เลย​สำหรับ​ท่าน​และ​ผม เอา​ศพ​ไป​ฝัง​เถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ “ท่าน​เจ้าข้า, จง​ฟัง​ข้าพ​เจ้า: ราคา​ที่ดิน​นั้น​เป็น​เงิน​สี่​ร้อย​บาท​เท่านั้น, จะ​เป็น​อะไร​กับ​ข้าพ​เจ้า​และ​ท่าน? ท่าน​จง​ฝัง​ศพ​พวก​ของ​ท่าน​เถิด.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ “นายท่าน โปรด​ฟัง​ข้าพเจ้า ที่​ดิน​ผืน​เดียว​มี​ค่า​เป็น​เงิน​หนัก 400 เชเขล ไม่​หนักหนา​อะไร​เลย ท่าน​จง​ใช้​เป็น​ที่​บรรจุ​ร่าง​ผู้​ตาย​ของ​ท่าน​เถิด”

ปฐมกาล 23:15 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 45:12

1 เชเขล เท่ากับ 20 เกราห์และ 60 เชเขลเท่ากับ 1 มินา

เอ็ก​โซ​โด 30:15

คนรวยไม่ต้องถวายเกินครึ่งเชเขล ส่วนคนจนต้องถวายให้ครบ เพราะเป็นเงินถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นค่าไถ่ชีวิต

เอ็ก​โซ​โด 30:13

ค่าไถ่ชีวิตดังกล่าวคือเงินหนักครึ่งเชเขลตามเชเขลของสถานนมัสการ ซึ่ง 1 เชเขลหนัก 20 เกราห์ นี่เป็นเงินครึ่งเชเขลซึ่งถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

ปฐมกาล 23:14

เอโฟรนตอบอับราฮัมว่า

ปฐมกาล 33:19

เขาซื้อที่ดินที่ตั้งเต็นท์จากบรรดาบุตรของฮาโมร์บิดาของเชเคมในราคา 100 เคสิทาห์

โยบ 28:1

“มีเหมืองเงิน และแหล่งถลุงทองคำ