ปฐมกาล 23:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ฝ่ายเอโฟรนคนฮิตไทต์ก็นั่งอยู่ในหมู่ชนของเขา และเขาตอบอับราฮัมให้คนฮิตไทต์ทุกคนซึ่งมาชุมนุมกันที่ประตูเมืองนั้นได้ยินด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ฝ่ายเอโฟรนนั่งอยู่ท่ามกลางคนฮิตไทต์ เอโฟรนคนฮิตไทต์จึงตอบอับราฮัมให้คนฮิตไทต์ทุกคนที่เข้าไปที่ประตูเมืองฟังว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ฝ่ายเอโฟรนอาศัยอยู่ท่ามกลางลูกหลานของเฮท เอโฟรนคนฮิตไทต์จึงตอบอับราฮัมให้บรรดาลูกหลานของเฮทผู้​ที่​เข​้าไปที่​ประตู​เมืองของเขาฟังว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เอโฟรน​ก็​นั่ง​อยู่​ที่นั่น​ท่ามกลาง​ชาว​ฮิตไทต์ เอโฟรน​ชาว​ฮิตไทต์​ได้​ตอบ​อับราฮัม​ไป และ​ชาว​ฮิตไทต์​ที่​เข้า​มา​อยู่​ที่​ประตูเมือง​ก็​ได้ยิน​กัน​หมด​ทุกคน เอโฟรน​พูด​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ฝ่าย​เอฟ​โร​น​นั่ง​อยู่​ด้วย​กัน​กับ​พวก​ลูกหลาน​ของ​เฮธ: เอฟ​โร​น​ชาติ​เฮธ​ตอบ​อับ​รา​ฮาม​ให้​พวก​เฮธ​และ​บรรดา​ชน​ที่​เข้า​ประตูเมือง​ฟัง​ว่า,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เอโฟรน​กำลัง​นั่ง​อยู่​กับ​กลุ่ม​ชาว​ฮิต ดังนั้น​เอโฟรน​ชาว​ฮิต​จึง​ตอบ​อับราฮัม​ต่อ​หน้า​ชาว​ฮิต​ทั้ง​หลาย​ที่​เข้า​ฟัง​ร่วม​กัน​ที่​ประตู​เมือง​ของ​เขา​ว่า

ปฐมกาล 23:10 Referans Kwoze

ปฐมกาล 34:24

ชายทุกคนที่ออกไปจากประตูเมืองเห็นพ้องกับฮาโมร์และเชเคมบุตรชายของเขา ชายทุกคนในเมืองก็เข้าสุหนัต

ปฐมกาล 34:20

ฉะนั้นฮาโมร์กับเชเคมบุตรชายจึงไปที่ประตูเมืองและพูดกับชาวเมืองของเขาว่า

ปฐมกาล 23:18

มาเป็นสมบัติของอับราฮัมต่อหน้าคนฮิตไทต์ทั้งหมดที่มาชุมนุมกันที่ประตูเมือง

มัทธิว 9:1

พระเยซูจึงเสด็จลงเรือข้ามฟากไปยังเมืองของพระองค์

อิสยาห์ 28:6

พระองค์จะทรงเป็นวิญญาณแห่งความยุติธรรม แก่ผู้ให้คำตัดสิน ทรงเป็นขุมพลัง แก่ผู้พลิกผันสงครามที่ประตูเมือง

โยบ 29:7

“เมื่อข้าไปที่ประตูเมือง และนั่งประจำตำแหน่งที่ลานชุมชน

ปฐมกาล 24:10

แล้วคนรับใช้นั้นจึงนำอูฐของนายสิบตัวบรรทุกของมีค่าทุกประเภทจากนายของเขาออกเดินทางไปอารัมนาหะราอิม และมุ่งหน้าไปยังเมืองของนาโฮร์

ปฐมกาล 23:9

เพื่อเขาจะขายถ้ำมัคเปลาห์ซึ่งอยู่ตรงปลายทุ่งของเขาแก่ข้าพเจ้า ขอให้เขาขายให้ข้าพเจ้าเต็มราคาเพื่อเป็นสุสานท่ามกลางพวกท่าน”

นางรูธ 4:11

บรรดาผู้อาวุโสและคนทั้งปวงซึ่งยืนอยู่ที่ประตูเมืองจึงกล่าวว่า “เราเป็นสักขีพยาน ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้หญิงผู้นี้ซึ่งก้าวเข้ามาสู่เหย้าเรือนของท่านจงเป็นเหมือนราเชลและเลอาห์ ผู้ซึ่งร่วมกันสร้างวงศ์ตระกูลอิสราเอล ขอให้ท่านยิ่งใหญ่ในเอฟราธาห์และมีชื่อเสียงดีในเบธเลเฮม