ปฐมกาล 21:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เรื่องนี้ทำให้อับราฮัมทุกข์ใจมากเพราะเกี่ยวข้องกับบุตรชายของเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ อับราฮัมกลุ้มใจมากเรื่องบุตรชายของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ อับราฮัมกลุ้มใจมาก เพราะเรื่องบุตรชายของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เรื่องนี้​ทำให้​อับราฮัม​เครียด​มาก เพราะ​เป็น​ห่วง​อิชมาเอล​ลูกชาย​ของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ส่วน​อับ​รา​ฮาม​เสียใจ​มาก, เป็นห่วง​บุตร​ของ​ตน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เรื่อง​นี้​ทำ​ให้​อับราฮัม​ไม่​สบาย​ใจ เพราะ​เป็น​เรื่อง​บุตร​ชาย​ของ​ท่าน

ปฐมกาล 21:11 Referans Kwoze

ฮี​บรู 12:11

ไม่มีการตีสอนใดดูน่าชื่นใจในเวลานั้น มีแต่จะเจ็บปวด แต่ภายหลังจะเกิดผลเป็นความชอบธรรมและสันติสุขแก่บรรดาผู้รับการฝึกฝนโดยการตีสอนนั้น

ปฐมกาล 17:18

และอับราฮัมทูลพระเจ้าว่า “ขอเพียงแต่พระองค์ทรงอวยพรชีวิตของอิชมาเอล!”

มัทธิว 10:37

“ผู้ใดรักบิดามารดายิ่งกว่าเราก็ไม่คู่ควรกับเรา ผู้ใดรักบุตรชายบุตรสาวยิ่งกว่าเราก็ไม่คู่ควรกับเรา

2ซามูเอล 18:33

ดาวิดเสียพระทัยอย่างยิ่ง เสด็จขึ้นสู่ที่ประทับเหนือประตูเมือง ทรงกันแสงไปตลอดทางและทรงคร่ำครวญว่า “โอ อับซาโลมลูกของพ่อ! ลูกของพ่อ ลูกของพ่ออับซาโลมเอ๋ย! พ่อน่าจะตายแทนลูก โอ อับซาโลม ลูกของพ่อ! ลูกของพ่อ!”

ปฐมกาล 21:12

แต่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “อย่าทุกข์ใจเรื่องเด็กคนนั้นกับเมียทาสของเจ้าเลย จงทำตามที่ซาราห์บอก เพราะเชื้อสายของเจ้าจะนับทางอิสอัค