ปฐมกาล 20:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ แล้วเขากล่าวกับซาราห์ว่า “เราขอมอบเงินหนึ่งพันเชเขลแก่พี่ชายของเจ้า เป็นค่าทำขวัญต่อหน้าทุกคนที่อยู่กับเจ้า เจ้าไม่มีมลทินใดๆ เลย”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ พระองค์ตรัสกับซาราห์ว่า “นี่แน่ะ เราให้เงินหนึ่งพันแผ่นแก่พี่ชายของเจ้า เป็นค่าชดใช้ต่อหน้าทุกคนที่อยู่กับเจ้า เจ้ารับการแก้ไขในทุกเรื่องแล้ว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ พระองค์​ตรัสกับซาราห์​ว่า “​ดู​เถิด เราให้เงินหนึ่งพันแผ่นแก่​พี่​ชายของเจ้า ดู​เถิด พี่​ชายจะคลุมตาเจ้าต่อหน้าทุกคนที่​อยู่​กับเจ้าและคนทั้งปวง” นางก็​ถู​กติเตียนด้วยถ้อยคำเหล่านี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แล้ว​อาบีเมเลค​พูด​กับ​ซาราห์​ว่า “ดูสิ เรา​ได้​ให้​เครื่องเงิน​หนึ่งพัน​ชิ้น​กับ​พี่ชาย​ของเจ้า เครื่องเงิน​เหล่านี้​จะ​เป็น​ของเจ้า เพื่อ​พิสูจน์​ให้​กับ​ทุกๆคน​ที่​อยู่​กับ​เจ้า​ได้​เห็น​ว่า เจ้านั้น​บริสุทธิ์​ไม่ได้​ทำ​อะไร​ผิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ แล้ว​กษัตริย์​ตรัส​แก่​นาง​ซา​รา​ว่า, “นี่​แน่ะ, เรา​ประทาน​เงิน​พัน​หนึ่ง​ให้​พี่ชาย​ของ​เจ้า, เป็น​ของ​ทำขวัญ​ให้​เจ้า​ต่อหน้า​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ด้วย​เจ้า; เพราะเหตุนี้​เจ้า​จะ​พ้น​จาก​มลทิน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ท่าน​กล่าว​กับ​ซาราห์​ว่า “ส่วน​เจ้า เรา​ก็​ได้​ให้​เหรียญ​เงิน 1,000 เหรียญ​แก่​พี่​ชาย​ของ​เจ้า​เพื่อ​พิสูจน์​ต่อ​หน้า​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​กับ​เจ้า และ​ให้​ทุก​คน​เห็น​ว่า​เจ้า​ไม่​ได้​ทำ​อะไร​ผิด”

ปฐมกาล 20:16 Referans Kwoze

สุภาษิต 27:5

ตักเตือนอย่างเปิดเผย ยังดีกว่าซ่อนคำเตือนไว้ด้วยความรัก

ปฐมกาล 20:5

เขาไม่ได้บอกข้าพระองค์หรอกหรือว่า ‘นางเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า’ และนางเองก็ไม่ได้พูดด้วยหรอกหรือว่า ‘เขาเป็นพี่ชายของข้าพเจ้า’? ข้าพระองค์ทำไปด้วยใจซื่อมือสะอาด”

ปฐมกาล 24:65

และถามคนรับใช้นั้นว่า “ชายคนที่เดินลัดทุ่งมาหาเรานั้นคือใคร?” คนรับใช้นั้นตอบว่า “ท่านเป็นนายของข้าพเจ้า” นางจึงหยิบผ้ามาคลุมหน้า

วิวรณ์ 3:19

เราว่ากล่าวและตีสอนผู้ที่เรารัก ดังนั้นจงกระตือรือร้นและกลับใจใหม่

โยนาห์ 1:6

นายเรือไปหาเขาและพูดว่า “ท่านหลับอยู่ได้อย่างไร? จงลุกขึ้นมาอ้อนวอนให้พระเจ้าของท่านช่วย! เผื่อพระองค์จะทรงพระกรุณา เราจะได้รอดตาย”

สุภาษิต 25:12

คำตักเตือนของตุลาการผู้ชาญฉลาดสำหรับหูที่รับฟัง ก็เหมือนต่างหูทองหรือเครื่องประดับทองเนื้อดี

สุภาษิต 12:1

ผู้ที่รักคำสั่งสอนก็รักความรู้ ส่วนผู้ที่เกลียดชังคำตักเตือนก็โง่เขลา

ปฐมกาล 26:11

ดังนั้นอาบีเมเลคจึงออกคำสั่งถึงคนทั้งปวงว่า “ผู้ใดก็ตามที่ล่วงเกินชายคนนี้หรือภรรยาของเขา จะถูกประหารชีวิตอย่างแน่นอน”

ปฐมกาล 20:17

จากนั้นอับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า และพระเจ้าก็ทรงรักษาอาบีเมเลค ชายา และทาสหญิงของเขา ให้พวกเขาสามารถมีบุตรได้อีกครั้งหนึ่ง