ปฐมกาล 2:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ขณะนี้ยังไม่มีต้นไม้และพืชพันธุ์ในท้องทุ่งปรากฏขึ้นในโลกเลย เพราะว่าพระเจ้าพระยาห์เวห์ยังไม่ได้ประทานฝนลงมา ทั้งยังไม่มีมนุษย์ที่จะไถพรวนดิน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เมื่อยังไม่มีต้นไม้ตามทุ่งบนแผ่นดิน และพืชตามทุ่งก็ยังไม่งอกขึ้นเลย เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้ายังไม่ได้ทรงให้ฝนตกบนแผ่นดิน ทั้งยังไม่มีมนุษย์เพาะปลูกบนดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ บรรดาต้นไม้ตามท้องทุ่งยังไม่​เก​ิดขึ้นบนแผ่นดินโลก และบรรดาผักตามท้องทุ่งยังไม่งอกขึ้นเลย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้ายังไม่​ให้​ฝนตกบนแผ่นดินโลก และยังไม่​มี​มนุษย์​ที่​จะทำไร่ไถนา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ยัง​ไม่มี​พุ่มไม้​ใน​ท้องทุ่ง​เกิดขึ้น​บน​โลกนี้ และ​ยัง​ไม่มี​พืช​ใน​ท้องทุ่ง​แตกหน่อ​ออกมา เพราะ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า ยัง​ไม่ได้​ทำให้​มี​ฝนตก​บน​โลกนี้ และ​ยัง​ไม่มี​มนุษย์​ที่​จะ​มา​ไถพรวน​ดินนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ต้นไม้​ตาม​ทุ่ง​ก็​ยัง​ไม่​เกิด​ขึ้น​ที่​แผ่น​ดิน. และ​ต้น​ผัก​ตาม​ทุ่ง​ก็​ยัง​ไม่​งอก​ขึ้น​เลย; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ยัง​ไม่​ทรง​บันดาล​ให้​ฝน​ตก​ที่​แผ่น​ดิน: กับ​ยัง​ไม่​มี​มนุษย์​ที่​จะ​ทำ​ไร่​ไถนา;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ยาม​ที่​แผ่นดิน​โลก​ยัง​ไม่​มี​พันธุ์ไม้​เขียว​ชอุ่ม​อยู่​ตาม​ทุ่ง​นา อีกทั้ง​ผัก​หญ้า​ใน​ทุ่ง​ก็​ยัง​ไม่​งอก เพราะ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า องค์​พระ​เจ้า​ยัง​ไม่​ได้​บันดาล​ให้​ฝน​ตก​บน​แผ่นดิน​โลก และ​ยัง​ไม่​มี​ผู้​ใด​ทำ​ไร่​พรวน​ดิน

ปฐมกาล 2:5 Referans Kwoze

ปฐมกาล 3:23

พระเจ้าพระยาห์เวห์จึงทรงขับไล่เขาออกจากสวนเอเดนให้ไปหาเลี้ยงชีพบนผืนดินซึ่งเขาถือกำเนิดมานั้น

ฮี​บรู 6:7

ผืนแผ่นดินซึ่งได้รับฝนชุ่มฉ่ำเสมอและให้พืชผลอันเป็นประโยชน์แก่ผู้เพาะปลูกนั้นก็ได้รับพระพรจากพระเจ้า

โยบ 5:10

พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาบนโลก ทรงส่งน้ำเข้ามาในท้องทุ่ง

ปฐมกาล 4:12

เมื่อเจ้าไถพรวนดิน มันจะไม่ให้ผลผลิตแก่เจ้าอีกต่อไป เจ้าจะเป็นคนร่อนเร่พเนจรไปในโลก”

ปฐมกาล 4:2

ภายหลังนางให้กำเนิดน้องชายของเขาคือ อาแบล อาแบลเลี้ยงสัตว์ ส่วนคาอินทำไร่ไถนา

เยเรมีย์ 14:22

มีรูปเคารพอันไร้ค่าของบรรดาประชาชาติองค์ไหนบ้างที่ประทานฝนให้ได้? หรือท้องฟ้าเทฝนลงมาเอง? เปล่าเลย แต่เป็นพระองค์นั่นแหละ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ฉะนั้นข้าพระองค์ทั้งหลายจึงหวังในพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ทำสิ่งทั้งปวงเหล่านี้

เพลงสดุดี 135:7

พระองค์ทรงกระทำให้เมฆลอยขึ้นจากสุดโลก พระองค์ทรงส่งฟ้าแลบมากับฝน และทรงนำสายลมออกมาจากคลังของพระองค์

เพลงสดุดี 104:14

พระองค์ทรงให้หญ้างอกงามขึ้นเพื่อฝูงสัตว์ และทรงให้พืชพันธุ์แก่มนุษย์สำหรับเพาะปลูก ทรงให้ธัญญาหารงอกงามจากผืนแผ่นดิน

มัทธิว 5:45

เพื่อท่านจะได้เป็นบุตรของพระบิดาของท่านในสวรรค์ พระองค์ทรงให้ดวงอาทิตย์ขึ้นแก่ทั้งคนชั่วและคนดี และทรงให้ฝนตกแก่ทั้งคนชอบธรรมและคนอธรรม

ปฐมกาล 2:6

แต่ก็มีน้ำพลุ่งขึ้นจากพื้นโลกและให้ความชุ่มชื้นแก่ผิวดินทั้งหมด

เยเรมีย์ 10:12

แต่พระเจ้าทรงสร้างโลกโดยฤทธานุภาพ ทรงสถาปนาพิภพไว้ด้วยพระปรีชาญาณ และทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออกด้วยความเข้าใจ

เยเรมีย์ 10:13

เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียง ห้วงน้ำในฟ้าสวรรค์ก็ร้องคำราม พระองค์ทรงให้เมฆลอยขึ้นจากสุดปลายแผ่นดินโลก ทรงส่งฟ้าแลบให้มากับสายฝน และทรงนำกระแสลมออกมาจากคลัง