ปฐมกาล 19:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ โลทจึงออกไปข้างนอก ปิดประตู แล้วพูดกับคนเหล่านั้นว่า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ โลทก็ออกทางประตูไปหาชายเหล่านั้น แล้วปิดประตูข้างหลังเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ โลทก็ออกทางประตูไปหาพวกนั้นและปิดประตู​หลังจากที่​เขาออกไปแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ โลท​ออก​ไป​นอก​ประตู​และ​ปิด​ประตู​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ส่วน​โลต​ได้​ออก​ไป​หา​คน​พวก​นั้น​ที่​ช่อง​ประตู, และ​ปิด​ประตู​ไว้​ข้างหลัง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ โลท​จึง​ออก​ไป​พูด​กับ​พวก​เขา​ข้าง​นอก​พลาง​ปิด​ประตู

ปฐมกาล 19:6 Referans Kwoze

วินิจฉัย 19:23

เจ้าของบ้านผู้นั้นจึงออกไปข้างนอกพูดกับคนเหล่านั้นว่า “ไม่ได้หรอกเพื่อนเอ๋ย อย่าทำสิ่งเลวทรามต่ำช้าเช่นนั้นเลย เพราะว่าเขาเป็นแขกของข้าพเจ้า อย่าทำสิ่งน่าละอายนี้เลย

ปฐมกาล 19:5

คนเหล่านั้นตะโกนบอกโลทว่า “พวกผู้ชายที่มาหาเจ้าค่ำวันนี้อยู่ที่ไหน? จงพาพวกเขาออกมาเดี๋ยวนี้ เราจะได้หลับนอนกับพวกเขา”

ปฐมกาล 19:7

“อย่าเลยพี่น้อง อย่าทำสิ่งชั่วช้าเช่นนี้เลย