ปฐมกาล 19:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แต่โลทวิงวอนว่า “อย่าเลย นายข้า ได้โปรดเถิด!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ โลทพูดกับท่านทั้งสองว่า “อย่าเลยเจ้านายของข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ โลทจึงกล่าวแก่ทูตเหล่านั้​นว​่า “​โอ เจ้​านายของข้าพเจ้า อย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แล้ว​โลท​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “ขอ​อย่า​ได้​ทำ​อย่างนั้น​เลย​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ฝ่าย​โลต​ทูล​ว่า, “โอ​ท่าน​เจ้า​ข้า, ขอ​อย่า​ให้​เป็น​อย่าง​นั้น​เลย:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ โลท​พูด​กับ​ท่าน​ทั้ง​สอง​ว่า “โอ อย่า​เลย นายท่าน

ปฐมกาล 19:18 Referans Kwoze

กิจการ 10:14

เปโตรตอบว่า “ไม่ได้พระเจ้าข้า! ข้าพระองค์ไม่เคยรับประทานสิ่งที่เป็นมลทินหรือไม่สะอาดเลย”

กิจการ 9:13

อานาเนียทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์ได้ยินมามากมายเกี่ยวกับคนนี้และการร้ายสารพัดที่เขาได้ทำต่อประชากรของพระองค์ในกรุงเยรูซาเล็ม

อิสยาห์ 45:11

“พระยาห์เวห์ องค์บริสุทธิ์ และพระผู้สร้างของอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น เจ้ามาถามเราเรื่องลูกหลานของเรา หรือสั่งเราเกี่ยวกับการงานแห่งน้ำมือของเราหรือ?

ปฐมกาล 32:26

แล้วบุรุษนั้นก็พูดว่า “ปล่อยเราไปเถิด ฟ้าสางแล้ว” แต่ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ปล่อยจนกว่าท่านจะอวยพรข้าพเจ้า”

ปฐมกาล 19:17

เมื่อออกมาแล้ว ทูตองค์หนึ่งจึงพูดว่า “จงหนีเอาชีวิตรอดเถิด! อย่าหันกลับมามอง อย่าหยุดอยู่ในที่ราบนี้ จงหนีไปที่ภูเขา มิฉะนั้นเจ้าจะถูกกวาดล้างไปด้วย!”

ปฐมกาล 19:19

ท่านได้กรุณาผู้รับใช้ของท่าน ท่านได้สำแดงความเมตตาอย่างใหญ่หลวงต่อข้าพเจ้าโดยไว้ชีวิตข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าไม่สามารถหนีไปถึงภูเขาก่อนที่หายนะนี้จะมาถึงข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะต้องตาย