ปฐมกาล 17:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ แล้วพระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า “สำหรับเจ้า เจ้าต้องรักษาพันธสัญญาของเรา คือทั้งตัวเจ้าและลูกหลานตลอดทุกชั่วอายุสืบไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ พระเจ้าตรัสแก่อับราฮัมว่า “ส่วนเจ้าและเชื้อสายต่อมาของเจ้า ตลอดชั่วชาติพันธุ์ของพวกเขา จงรักษาพันธสัญญาของเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ พระเจ้าตรัสแก่อับราฮัมว่า “​เหตุ​ฉะนั้นเจ้าและเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้าตลอดชั่วอายุของพวกเขาจะรักษาพันธสัญญาของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แล้ว​พระเจ้า​ก็​พูด​กับ​อับราฮัม​ว่า “ส่วนเจ้า เจ้า​จะ​ต้อง​รักษา​สัญญา​นี้ ทั้ง​เจ้า​และ​ลูกหลาน​ของเจ้า ตลอดจน​ลูกหลาน​ของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ พระเจ้า​จึง​ตรัส​แก่​อับ​รา​ฮาม​อีก​ว่า “เจ้า​เอง​ก็ดี, หรือ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​ตลอด​ทุก​ชั่ว​อายุ​ก็ดี, จง​ถือ​รักษา​คำ​สัญญา​ไมตรี​ของ​เรา​ไว้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ และ​พระ​เจ้า​กล่าว​กับ​อับราฮัม​ต่อ​ไป​อีก​ว่า “ส่วน​เจ้า​ก็​จะ​รักษา​พันธ​สัญญา​ของ​เรา​ไว้ ทั้ง​ตัว​เจ้า​และ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​เจ้า​ที่​ติดตาม​มา​ใน​ภาย​หลัง ตลอด​ไป​จน​ถึง​ทุก​ชาติ​พันธุ์​ของ​เจ้า

ปฐมกาล 17:9 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 103:18

อยู่กับผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์

เพลงสดุดี 25:10

ทางทั้งสิ้นขององค์พระผู้เป็นเจ้าเปี่ยมด้วยความรักเมตตาและความซื่อสัตย์ แก่บรรดาผู้ที่รักษากฎเกณฑ์แห่งพันธสัญญาของพระองค์

ปฐมกาล 17:23

วันเดียวกันนั้นเอง อับราฮัมก็นำอิชมาเอลและชายทุกคนทั้งที่เกิดในครัวเรือนหรือซื้อมาด้วยเงินของเขามาเข้าสุหนัตตามที่พระเจ้าตรัสสั่งไว้

ปฐมกาล 18:19

เพราะว่าเราได้เลือกเขา เพื่อเขาจะสั่งสอนลูกหลานและครัวเรือนของเขาที่จะมีมาภายหลัง ให้รักษาวิถีทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยการทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เพื่อว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้สิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับอับราฮัมเป็นจริง”

เอ็ก​โซ​โด 19:5

บัดนี้หากเจ้าทั้งหลายเชื่อฟังเราอย่างหมดใจและรักษาพันธสัญญาของเรา เจ้าก็จะเป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของเราจากประชาชาติทั้งปวงทั่วโลก ถึงแม้ทั้งโลกนี้เป็นของเรา