ปฐมกาล 17:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมด้วยว่า “ส่วนซารายภรรยาของเจ้า เจ้าจะไม่เรียกนางว่าซารายอีกต่อไป นางจะชื่อว่าซาราห์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า “ส่วนซารายภรรยาของเจ้านั้น เจ้าอย่าเรียกชื่อนางว่า ซาราย แต่จงเรียกชื่อนางว่า ซาราห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ และพระเจ้าตรัสแก่อับราฮัมว่า “สำหรับซารายภรรยาของเจ้า เจ้​าจะไม่เรียกชื่อนางว่า ซาราย แต่​จะเรียกชื่อนางว่า ซาราห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ พระเจ้า​พูด​กับ​อับราฮัม​ว่า “ซาราย เมีย​ของเจ้า​จะ​ไม่​ชื่อ​ซาราย​อีกต่อไป เพราะ​นาง​จะ​เปลี่ยน​ชื่อ​เป็น​ซาราห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ พระเจ้า​ตรัส​แก่​อับ​รา​ฮาม​ว่า, “ฝ่าย​นาง​ซา​ราย​ภรรยา​ของ​เจ้า ๆ จะ​ไม่​เรียก​ชื่อ​ของ​นาง​ว่า​ซา​ราย, แต่​จะ​เรียก​ชื่อ​ว่า​ซา​รา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ และ​พระ​เจ้า​กล่าว​กับ​อับราฮัม​ว่า “ส่วน​ซาราย​ภรรยา​ของ​เจ้า​นั้น เจ้า​จะ​ไม่​เรียก​ชื่อ​นาง​ว่า ซาราย แต่​ชื่อ​ของ​นาง​จะ​เป็น​ซาราห์

ปฐมกาล 17:15 Referans Kwoze

2ซามูเอล 12:25

และเนื่องจากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักเขา จึงทรงใช้ผู้เผยพระวจนะนาธันมาขนานนามทารกนี้ว่า เยดีดิยาห์

ปฐมกาล 32:28

แล้วบุรุษนั้นจึงกล่าวว่า “เจ้าจะไม่ชื่อว่ายาโคบอีก แต่จะชื่อว่าอิสราเอล เพราะเจ้าสู้กับพระเจ้าและสู้กับมนุษย์แล้วเจ้าก็ชนะ”

ปฐมกาล 17:5

เขาจะไม่เรียกเจ้าว่าอับรามอีกต่อไป เจ้าจะมีชื่อว่าอับราฮัม เพราะเราได้ให้เจ้าเป็นบิดาของชนชาติต่างๆ

ปฐมกาล 11:29

ทั้งอับรามและนาโฮร์แต่งงานมีครอบครัว ภรรยาของอับรามชื่อซาราย ภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ ซึ่งเป็นบุตรีของฮารานผู้เป็นบิดาของทั้งมิลคาห์และอิสคาห์

ปฐมกาล 17:14

ชายใดที่ไม่เข้าสุหนัต คือผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัตฝ่ายกาย จะถูกตัดออกจากชนชาติของตน เพราะเขาได้ละเมิดพันธสัญญาของเรา”

ปฐมกาล 17:16

เราจะอวยพรนางและจะให้นางกำเนิดลูกชายคนหนึ่งแก่เจ้าอย่างแน่นอน เราจะอวยพรให้นางเป็นมารดาของชาติต่างๆ กษัตริย์ของชนชาติต่างๆ จะมาจากนาง”

อิสยาห์ 51:1

“จงฟังเราเถิด บรรดาผู้ขวนขวายหาความชอบธรรม และผู้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า จงมองดูศิลาที่เจ้าถูกสกัดออกมา ดูเหมืองหินที่เจ้าถูกขุดออกมา