Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




ปฐมกาล 17:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

12 ผู้ชายทุกคนในพวกเจ้าทุกชั่วอายุที่มีอายุแปดวันจะต้องเข้าสุหนัต รวมทั้งคนที่เกิดในครัวเรือนของเจ้าหรือซื้อมาจากคนต่างชาติซึ่งไม่ใช่วงศ์วานของเจ้า

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

12 ผู้ชายที่มีอายุแปดวันต้องเข้าสุหนัต คือชายทุกคนตลอดชั่วชาติพันธุ์ของเจ้า เป็นคนที่เกิดในบ้านของเจ้าก็ดี หรือที่เอาเงินซื้อมาจากคนต่างด้าว ซึ่งไม่ใช่เชื้อสายของเจ้าก็ดี

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

12 ผู้​ชายที่​มีอายุ​แปดวันจะเข้าสุ​หน​ัตในท่ามกลางพวกเจ้า เด็กผู้ชายทุกคนตลอดชั่วอายุของพวกเจ้า ผู้​ชายที่​เก​ิดในบ้านหรือเอาเงินซื้อมาจากคนต่างด้าวใดๆซึ่​งม​ิ​ใช่​เชื้อสายของเจ้า

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

12 ตลอด​ชั่วลูกชั่วหลาน​ของ​เจ้า เด็กผู้ชาย​ทุกคน​ที่​เกิด​มา​ได้​แปดวัน​จะ​ต้อง​ถูก​ขลิบ เด็กผู้ชาย​ที่​เกิด​มา​ใน​ครัวเรือน​ของเจ้า รวมทั้ง​ทาสชาย​ที่​เจ้า​ซื้อ​มา​จาก​ชาวต่างชาติ ก็​ต้อง​ขลิบ​กัน​หมด​ทุกคน ถึงแม้ว่า​เขา​จะ​ไม่ใช่​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ก็​ตาม

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

12 ชาย​ทั้ง​หลาย​ใน​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​เมื่อ​อายุ​ได้​แปด​วัน​แล้ว, เป็น​คน​ที่​เกิด​ใน​บ้าน​ของ​เจ้า​ก็ดี, หรือ​ชน​ต่าง​ประเทศ​ที่​ซื้อ​มา​ด้วย​เงิน​ไม่​ใช่​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​ก็ดี, ต้อง​รับ​สุ​นัด​สิ้น​ทุกคน.

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

12 เด็ก​ผู้​ชาย​ใน​หมู่​พวก​เจ้า​ที่​อายุ​ครบ 8 วัน​จะ​ต้อง​เข้า​สุหนัต ผู้​ชาย​ทุก​คน​ใน​ทุก​ชาติ​พันธุ์​ของ​เจ้า ไม่ว่า​จะ​เกิด​ใน​บ้าน​ของ​เจ้า​หรือ​เป็น​ชน​ต่าง​ชาติ​ที่​เจ้า​ซื้อ​ด้วย​เงิน ซึ่ง​ไม่​ใช่​เชื้อสาย​ของ​เจ้า

Gade chapit la Kopi




ปฐมกาล 17:12
12 Referans Kwoze  

ในวันที่แปดให้ทารกชายนั้นเข้าสุหนัต


เมื่อครบแปดวันก็ได้เวลาที่พระกุมารต้องเข้าสุหนัต พวกเขาตั้งชื่อพระองค์ว่า เยซู ซึ่งเป็นชื่อที่ทูตสวรรค์ได้บอกไว้ตั้งแต่ยังไม่ทรงปฏิสนธิ


ข้าพเจ้าเกิดมาได้แปดวันก็เข้าสุหนัต ข้าพเจ้าเป็นคนอิสราเอลตระกูลเบนยามิน เป็นชาวฮีบรูแท้ ในด้านบทบัญญัติข้าพเจ้าเป็นฟาริสี


ในวันที่แปดพวกเขามาร่วมพิธีเข้าสุหนัตของทารกนั้น และพวกเขากำลังจะตั้งชื่อให้ทารกนั้นว่าเศคาริยาห์ตามบิดา


ผู้ที่เป็นยิวแท้ ไม่ใช่คนที่เป็นยิวแต่เพียงภายนอก ทั้งการเข้าสุหนัตแท้ก็ไม่ใช่การเข้าสุหนัตแต่เพียงภายนอกและทางร่างกายเท่านั้น


แล้วพระองค์ประทานพันธสัญญาแห่งการเข้าสุหนัตให้อับราฮัม และต่อมาอับราฮัมก็ได้บุตรชื่ออิสอัคและท่านให้เขาเข้าสุหนัตเมื่ออายุแปดวัน หลังจากนั้นอิสอัคมีบุตรชื่อยาโคบและยาโคบเป็นบิดาของบรรพบุรุษทั้งสิบสองนั้น


เมื่ออิสอัคบุตรของเขาอายุครบแปดวัน อับราฮัมให้เขาเข้าสุหนัตตามที่พระเจ้าทรงบัญชาไว้


วันเดียวกันนั้นเอง อับราฮัมก็นำอิชมาเอลและชายทุกคนทั้งที่เกิดในครัวเรือนหรือซื้อมาด้วยเงินของเขามาเข้าสุหนัตตามที่พระเจ้าตรัสสั่งไว้


แต่ทาสที่เจ้าซื้อมาและเข้าสุหนัตแล้วกินได้


ลูกหัวปีของวัวและแกะก็เช่นเดียวกัน จงนำมาให้เราในวันที่แปด หลังจากที่ปล่อยให้อยู่กับแม่ของมันตลอดเจ็ดวันแล้ว


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite