ปฐมกาล 15:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ อับรามนำสัตว์เหล่านี้มาถวาย โดยผ่าเป็นสองซีก แต่ละซีกวางไว้ตรงข้ามกัน ส่วนนกนั้นเขาไม่ได้ผ่า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ อับรามจึงนำสัตว์ทั้งหมดเหล่านี้มาถวาย และผ่าครึ่งวางข้างละซีกตรงกัน แต่ไม่ได้ผ่าครึ่งนก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ท่านจึงนำบรรดาสัตว์​เหล่านี้​มาและผ่ากลางตัวมันวางข้างละซีกตรงกัน แต่​นกทั้งหลายนั้นท่านหาได้ผ่าไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ อับราม​ก็​ได้​เอา​สัตว์​ทั้งหมด​นี้​มา และ​ผ่า​กลาง​ลำตัว​ออก​เป็น​สองซีก แล้ว​วางไว้​ข้างละซีก​ตรงกัน แต่​เขา​ไม่ได้​ผ่า​พวกนก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ อับ​ราม​จึง​นำ​สัตว์​เหล่านี้​มา​ผ่า​กลาง​ตัว​วาง​ข้าง​ละ​ซีก​ตรง​กัน: แต่​นก​นั้น​หา​ได้​ผ่า​ไม่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ท่าน​จึง​นำ​สัตว์​เหล่า​นี้​มา​ถวาย​แด่​พระ​องค์ ผ่า​ซีก​สัตว์​แต่​ละ​ตัว และ​วาง​ไว้​ข้าง​ละ​ซีก​เป็น 2 แถว แต่​ท่าน​ไม่​ได้​ผ่า​ตัว​นก​เป็น 2 ซีก

ปฐมกาล 15:10 Referans Kwoze

เลวีนิติ 1:17

จากนั้นจับปีกทั้งสองข้าง ฉีกตัวนกออกแต่อย่าให้ขาดจากกัน และปุโรหิตจะเผานกบนฟืนที่กำลังติดไฟบนแท่นบูชา นี่คือเครื่องเผาบูชา เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย

ปฐมกาล 15:17

เมื่อดวงอาทิตย์ลับไปและความมืดเข้ามาปกคลุม ก็มีกระถางไฟควันโขมงและคบเพลิงที่ลุกโชติช่วงปรากฏขึ้น และเคลื่อนผ่านสัตว์เหล่านั้น

2ทิโมธี 2:15

จงพยายามอย่างสุดกำลังที่จะให้ตัวท่านเป็นผู้ที่พระเจ้าทรงรับรอง เป็นคนงานที่ไม่ต้องอับอาย และใช้ถ้อยคำแห่งความจริงอย่างถูกต้อง

ปฐมกาล 15:9

ดังนั้นพระยาห์เวห์ จึงตรัสกับเขาว่า “จงนำวัวตัวเมีย แพะ และแกะผู้ ซึ่งแต่ละอย่างมีอายุสามปี พร้อมกับนกเขาและนกพิราบรุ่นอย่างละตัวมาให้เรา”

ปฐมกาล 15:11

แล้วฝูงเหยี่ยวโฉบมาที่ซากสัตว์เหล่านั้น แต่อับรามไล่มันไปเสีย