ปฐมกาล 14:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แล้วกษัตริย์ทั้งห้า คือกษัตริย์แห่งโสโดม กษัตริย์แห่งโกโมราห์ กษัตริย์แห่งอัดมาห์ กษัตริย์แห่งเศโบยิม และกษัตริย์แห่งเบลา (คือโศอาร์) ยกออกไปตั้งแนวรบที่หุบเขาสิดดิม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แล้วกษัตริย์เมืองโสโดม กษัตริย์เมืองโกโมราห์ กษัตริย์เมืองอัดมาห์ กษัตริย์เมืองเศโบยิมและกษัตริย์เมืองเบ-ลา(คือ โศอาร์) ก็ไปรวมกันเพื่อทำสงครามที่หุบเขาสิดดิม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และกษั​ตริ​ย์เมืองโสโดม กษัตริย์​เมืองโกโมราห์ กษัตริย์​เมืองอัดมาห์ กษัตริย์​เมืองเศโบยิม และกษั​ตริ​ย์เมืองเบลา (คือเมืองโศอาร์) ก็​ออกไปทำสงครามรบสู้กับกษั​ตริ​ย์​เหล่านั้น ณ ที่​หุบเขาสิดดิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ฝ่าย​กษัตริย์​เมือง​โสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ เศโบยิม​และ​เบลา (หรือ​โศอาร์) ได้​ออก​มา​จัดทัพ​เพื่อ​เตรียม​สู้รบ​กับ​พวกกษัตริย์​อีก​ฝ่ายหนึ่ง​ใน​หุบเขา​สิดดิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เจ้า​เมือง​ซะ​โดม, เจ้า​เมือง​อะ​โมรา, เจ้า​เมือง​อัด​มา, เจ้า​เมือง​ชะ​โบ​อิม, และ​เจ้า​เมือง​เบ​ลา, คอ​โซ​อา​ร​นั้น, ได้​ยก​ทัพ​มา​บรรจบ​กัน​เข้าที่​ราบ​ชื่อ​ซิ​ดดิม,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ แล้ว​กษัตริย์​เมือง​โสโดม กษัตริย์​เมือง​โกโมราห์ กษัตริย์​เมือง​อัดมาห์ กษัตริย์​เมือง​เศโบยิม และ​กษัตริย์​เมือง​เบ-ลา (คือ​โศอาร์) พา​กัน​ออก​ไป​ต่อ​สู้ ณ ที่​หุบเขา​สิดดิม

ปฐมกาล 14:8 Referans Kwoze

ปฐมกาล 19:22

แต่จงรีบหนีไปเพราะเราทำอะไรไม่ได้จนกว่าเจ้าจะไปถึงที่นั่น” (นี่คือเหตุที่เมืองนั้นได้ชื่อว่าโศอาร์)

ปฐมกาล 19:20

ดูเถิด มีเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งใกล้พอที่จะวิ่งไปที่นั่นได้ทัน ให้ข้าพเจ้าหนีไปที่นั่น มันเล็กมากไม่ใช่หรือ? แล้วข้าพเจ้าจะรอดชีวิต”

ปฐมกาล 13:10

โลทเงยหน้าขึ้นมองดูรอบๆ และเห็นว่าที่ราบลุ่มแม่น้ำจอร์แดนทั้งหมดตามทิศที่จะไปยังเมืองโศอาร์นั้นมีน้ำท่าอุดมสมบูรณ์ดี ดั่งสวนขององค์พระผู้เป็นเจ้าดั่งแผ่นดินอียิปต์ (ขณะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้ายังไม่ได้ทรงทำลายเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์)

ปฐมกาล 14:10

ขณะนั้นหุบเขาสิดดิมมีบ่อยางมะตอยหลายแห่ง เมื่อกองทัพของกษัตริย์แห่งโสโดมและกษัตริย์แห่งโกโมราห์แตกหนีมา บางคนตกลงไปในบ่อนั้น และที่เหลือก็หนีไปยังเนินเขา

ปฐมกาล 10:19

พรมแดนของคานาอันขยายจากไซดอนถึงเกราร์ ไกลถึงกาซา และไปทางโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ และเศโบยิม ไปไกลถึงลาชา

ปฐมกาล 14:9

สู้กับกษัตริย์เคโดร์ลาโอเมอร์แห่งเอลาม กษัตริย์ทิดาลแห่งโกยิม กษัตริย์อัมราเฟลแห่งชินาร์ และกษัตริย์อารีโอคแห่งเอลลาสาร์ กษัตริย์สี่องค์รบกับกษัตริย์ห้าองค์

โฮเชยา 11:8

“เอฟราอิมเอ๋ย เราจะปล่อยเจ้าหลุดมือไปได้อย่างไร? อิสราเอลเอ๋ย เราจะยอมปล่อยเจ้าไปได้อย่างไร? เราจะปฏิบัติต่อเจ้าเหมือนอัดมาห์ได้หรือ? เราจะทำให้เจ้าเหมือนเศโบยิมได้อย่างไร? จิตใจที่อยู่ภายในเราก็เปลี่ยนไป ความเมตตาเอ็นดูของเราก็ได้รับการปลุกขึ้น