กาลาเทีย 4:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เขาก็ยังอยู่ในบังคับของผู้ปกครองและผู้ดูแลทรัพย์สิน จนกว่าจะถึงเวลาที่บิดากำหนด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² แต่เขาก็อยู่ใต้บังคับของผู้ปกครองและพ่อบ้าน จนถึงเวลาที่บิดาได้กำหนดไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² แต่​เขาก็​อยู่​ใต้​บังคับของผู้ปกครองและผู้​ดูแล จนถึงเวลาที่​บิ​ดาได้กำหนดไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เพราะ​เขา​จะ​ต้อง​เชื่อฟัง​ผู้ปกครอง​และ​ผู้​ดูแล​มรดก จนกว่า​จะ​ถึง​เวลา​ที่​พ่อ​ของ​เขา​กำหนด​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² แต่​เขา​ก็​ไม่​ต่าง​อะไร​กัน​กับ​ทาส​คน​หนึ่ง​เลย. แต่​เขา​อยู่​ใต้​บังคับ​ผู้ปกครอง​และ​ผู้ดูแล​ทรัพย์ จนถึง​เวลา​ที่​บิดา​ได้​กำหนด​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² เขา​อยู่​ภาย​ใต้​ผู้​ควบคุม​และ​ผู้​ดูแล​ผล​ประโยชน์​จน​ถึง​วัน​เวลา​ที่​บิดา​กำหนด​ไว้

กาลาเทีย 4:2 Referans Kwoze

1โครินธ์ 4:15

ถึงแม้ว่าท่านมีผู้ปกครองดูแลนับหมื่นในพระคริสต์ แต่ท่านมีบิดาคนเดียว เพราะในพระเยซูคริสต์ข้าพเจ้าได้เป็นบิดาของท่านโดยทางข่าวประเสริฐ

กาลาเทีย 4:1

สิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังกล่าวอยู่นี้ก็คือ ตราบใดที่ทายาทยังเด็กอยู่ก็ไม่ต่างอะไรกับทาส แม้เขาจะเป็นเจ้าของทรัพย์สินทั้งหมด

กาลาเทีย 4:3

เช่นกันเมื่อเรายังเด็ก เราเป็นทาสอยู่ใต้บังคับของหลักการพื้นฐานทั้งหลายของโลก

ดาเนียล 11:29

“ครั้นถึงเวลาที่กำหนด เขาจะบุกดินแดนฝ่ายใต้อีก แต่ครั้งนี้ผลลัพธ์จะแตกต่างจากคราวก่อน

ฮาบากุก 2:3

เพราะสิ่งที่เราจะเปิดเผยแก่เจ้านั้นยังรอกำหนดเวลาอยู่ เป็นเรื่องวาระสุดท้าย และจะพิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่เรื่องเท็จ แม้จะเนิ่นช้าอยู่ ก็จงอดใจรอ มันจะมาถึงอย่างแน่นอนและจะไม่ล่าช้า

โย​ฮัน 15:7

ถ้าพวกท่านคงอยู่ในเราและถ้อยคำของเราคงอยู่ในพวกท่าน จงขอสิ่งใดๆ ที่พวกท่านปรารถนาแล้วพวกท่านจะได้รับสิ่งนั้น

กาลาเทีย 3:24

ดังนั้นบทบัญญัติได้รับมอบหมายหน้าที่ให้นำเรามาถึงพระคริสต์ เพื่อเราจะได้ถูกนับเป็นผู้ชอบธรรมโดยความเชื่อ