​เอษ​รา 3:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ในวันที่หนึ่งของเดือนที่เจ็ด พวกเขาเริ่มถวายเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า แม้ยังไม่ได้เริ่มวางฐานรากพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เขาเริ่มต้นถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ตั้งแต่วันแรกของเดือนที่เจ็ด แต่เขายังไม่ได้วางรากฐานพระวิหารของพระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ เขาเริ่มต้นถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์​ตั้งแต่​วันที่​หน​ึ่งของเดือนที่​เจ็ด แต่​เขายั​งม​ิ​ได้​วางรากฐานพระวิหารของพระเยโฮวาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พวกเขา​เริ่ม​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้งตัว​แด่​พระยาห์เวห์ ใน​วัน​ที่หนึ่ง​ของ​เดือน​ที่เจ็ด​ด้วย ถึงแม้​ว่า​พวกเขา​ยัง​ไม่ได้​วาง​รากฐาน​ของ​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ เขา​ตั้งต้น​นำ​เครื่องบูชา​ด้วย​เอา​มา​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตั้งแต่​วัน​ต้น​เดือน​เจ็ด​นั้น. แต่​ราก​โบสถ์​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เขา​ยัง​ไม่​ได้​ก่อสร้าง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ตั้งแต่​วัน​แรก​ของ​เดือน​ที่​เจ็ด พวก​เขา​เริ่ม​มอบ​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แต่​ยัง​ไม่​ได้​วาง​ฐาน​ราก​ของ​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

​เอษ​รา 3:6 Referans Kwoze

​เอษ​รา 3:5

หลังจากนั้นพวกเขาถวายเครื่องเผาบูชาตามปกติ เครื่องบูชาสำหรับวันขึ้นหนึ่งค่ำและเครื่องบูชาสำหรับเทศกาลอันศักดิ์สิทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเทศกาลที่กำหนดไว้ กับถวายเครื่องบูชาตามความสมัครใจของประชากรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

​เอษ​รา 3:7

แล้วพวกเขาให้เงินแก่ช่างก่อและช่างไม้ และมอบอาหาร เครื่องดื่ม และน้ำมันแก่ชาวไซดอนและชาวไทระ เพื่อให้ผูกซุงไม้สนซีดาร์จากเลบานอนล่องทะเลมายังเมืองยัฟฟาตามที่ได้รับพระราชานุญาตจากกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซีย

เลวีนิติ 23:24

“จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘ให้ถือวันที่หนึ่งของเดือนที่เจ็ดเป็นวันหยุดพัก มีการฉลองด้วยเสียงแตรกระหึ่ม เป็นวันประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์

เลวีนิติ 23:25

ให้หยุดทำงานทุกอย่าง แต่จงถวายเครื่องบูชาด้วยไฟแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า’ ”

อาฤธโม 29:1

“ ‘ในวันที่หนึ่งเดือนที่เจ็ดของทุกปี จงจัดการประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์และอย่าทำงาน ให้เจ้าเป่าแตรในวันนี้

อาฤธโม 29:2

จงถวายวัวหนุ่มหนึ่งตัว แกะผู้หนึ่งตัว และลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบเจ็ดตัว ทั้งหมดล้วนไม่มีตำหนิ เป็นเครื่องเผาบูชา เป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย