​เอษ​รา 2:42 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴² ยามเฝ้าประตูพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของ ชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักขูบ ฮาทิทาและโชบัย 139 คน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴² พงศ์พันธุ์คนเฝ้าประตู คือ พงศ์พันธุ์ชัลลูม พงศ์พันธุ์อาเทอร์ พงศ์พันธุ์ทัลโมน พงศ์พันธุ์อักขูบ พงศ์พันธุ์ฮาทิธา และพงศ์พันธุ์โชบัย รวมกัน 139 คน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴² ลูกหลานคนเฝ้าประตู​คือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา และคนโชบัย รวมกันหนึ่งร้อยสามสิบเก้าคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴² ต่อไปนี้​คือ​พวก​ตระกูล​ของ​คน​เฝ้า​ประตู​วิหาร​ได้แก่ ผู้​สืบ​ตระกูล​ชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักขูบ ฮาทิธา โชบัย รวม​หนึ่งร้อย​สามสิบเก้า​คน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴² จำนวน​พงศ์พันธุ์​พวก​เจ้า​ประตู: คือ​พงศ์พันธุ์​ของ​ซา​ลุ​ม, และ​พงศ์พันธุ์​ของ​อา​เต​ระ, และ​พงศ์พันธุ์​ของ​ตัน​โม​น, และ​พงศ์พันธุ์​ของ​อา​คู​บ, และ​พงศ์พันธุ์​ของ​ฮะ​ตี​ตา, และ​พงศ์พันธุ์​โซ​บาย, หมด​ด้วย​กัน​เป็น​ร้อย​สาม​สิบ​เก้า​คน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴² บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​คน​เฝ้า​ประตู คือ​พงศ์​พันธุ์​ชัลลูม พงศ์​พันธุ์​อาเทอร์ พงศ์​พันธุ์​ทัลโมน พงศ์​พันธุ์​อักขูบ พงศ์​พันธุ์​ฮาทิธา และ​พงศ์​พันธุ์​โชบัย รวม​ทั้ง​สิ้น 139 คน

​เอษ​รา 2:42 Referans Kwoze

เนหะมีย์ 7:45

ยามเฝ้าประตูพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักขูบ ฮาทิทา และโชบัย 138 คน

1พงศาวดาร 9:17

ยามเฝ้าประตู ได้แก่ ชัลลูมผู้เป็นหัวหน้า อักขูบ ทัลโมน และอาหิมานกับพี่น้องของเขา

2พงศ์กษัตริย์ 7:10

ฉะนั้นพวกเขาจึงกลับมาร้องบอกยามรักษาการณ์ประตูเมืองว่า “พวกเราได้ออกไปที่ค่ายของชาวอารัม พบว่าม้าและลาถูกผูกไว้ เต็นท์ก็เป็นระเบียบดี แต่ไม่มีใครอยู่เลยสักคน”

​เอษ​รา 2:41

คณะนักร้องได้แก่ วงศ์วานของอาสาฟ 128 คน

​เอษ​รา 2:43

ผู้ช่วยงานในพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของ ศีหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท

1พงศาวดาร 26:26

เชโลมิทกับญาติพี่น้องของเขาดูแลเครื่องถวายที่กษัตริย์ดาวิดและบรรดาผู้นำครอบครัวต่างๆ ซึ่งเป็นแม่ทัพนายกองหรือขุนพลถวายแด่พระเจ้า