​เอษ​รา 10:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ขอให้บรรดาเจ้าหน้าที่จัดการแทนทั้งชุมชน แล้วให้ทุกคนในเมืองของเราที่มีภรรยาเป็นชาวต่างชาติมาพบกับผู้อาวุโสและตุลาการในแต่ละเมืองตามเวลาที่กำหนด จนกว่าพระพิโรธอันรุนแรงของพระเจ้าของเราในเรื่องนี้จะหันเหไปจากเรา”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ขอให้เจ้าหน้าที่ของเราทำการแทนชุมนุมชนทั้งสิ้น และให้บรรดาคนในเมืองของเราที่มีภรรยาต่างชาติมาตามเวลากำหนด พร้อมกับพวกผู้ใหญ่และผู้วินิจฉัยของทุกเมือง จนกว่าพระพิโรธอันแรงกล้าของพระเจ้าของเรา ที่ทรงมีในเรื่องนี้หันไปจากพวกเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ขอให้​เจ้าหน้าที่​ของเราทำการแทนชุ​มนุ​มชนทั้งสิ้น และให้บรรดาคนในหัวเมืองของเราที่​ได้​รับภรรยาต่างชาติมาตามเวลากำหนด พร​้อมกับพวกผู้​ใหญ่​และผู้​วิน​ิจฉัยของทุกเมืองจนกว่าพระพิโรธอันแรงกล้าของพระเจ้าของเรา ที่​ทรงมีในเรื่องนี้หันเหไปจากเราทั้งหลาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ขอให้​หัวหน้า​ของเรา​ยืน​เป็น​ตัวแทน​ที่​ชุมนุม​ทั้งหมด​นี้ และ​ให้​ทุกคน​ใน​เมือง​ของเรา​ที่​แต่งงาน​กับ​หญิง​ต่างชาติ มา​ตาม​นัด​ที่​กำหนด​ไว้ โดย​มี​พวก​ผู้ใหญ่​ของ​แต่ละ​เมือง รวมทั้ง​พวก​ผู้​พิพากษา​มา​กับ​พวกเขา​ด้วย จนกว่า​ความ​โกรธ​ที่​เผาผลาญ​ของ​พระเจ้า​ของเรา​ใน​เรื่องนี้​จะ​หัน​ไป​จาก​พวกเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ บัดนี้​ให้​เจ้านาย​ทั้งปวง​อยู่​แทน​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​และ​ให้​คนใน​เมือง​ทั้งปวง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ที่​ได้​รับ​เมีย​ต่าง​ประเทศ​นั้น​มา​เป็น​หมู่ ๆ ตาม​เวลา​กำหนด, และ​ให้​ผู้เฒ่าผู้แก่​และ​ตุลาการ​ทั้งปวง​ที่​เมือง​นั้นๆ ทุก​เมืองขึ้น​มา​ด้วย, กว่า​ความ​พิ​โรธ​แห่ง​พระองค์​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ที่​ได้​พลุ่ง​ขึ้น​เพราะ​เหตุการณ์​หลง​นี้​จะ​ได้​หัน​คลาย​ไป​จาก​พวก​ข้าพ​เจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ให้​พวก​เจ้าหน้าที่​ชั้น​ผู้ใหญ่​ของ​เรา​เป็น​ตัว​แทน​ให้​ที่​ประชุม​ทั้ง​หมด และ​ให้​ทุก​คน​ใน​เมือง​ที่​แต่งงาน​กับ​หญิง​ต่าง​ชาติ​มา​ตาม​เวลา​นัด​หมาย พร้อม​ด้วย​บรรดา​ผู้ใหญ่​และ​ตุลาการ​ของ​แต่​ละ​เมือง จน​กระทั่ง​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อนแรง​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา ที่​พลุ่ง​ขึ้น​เพราะ​เรื่อง​นี้​จะ​หัน​ไป​จาก​พวก​เรา”

​เอษ​รา 10:14 Referans Kwoze

2พงศาวดาร 30:8

อย่าดื้อด้านเหมือนบรรพบุรุษของท่าน จงยอมจำนนต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า จงมายังสถานนมัสการซึ่งทรงชำระให้บริสุทธิ์เป็นนิตย์ จงปรนนิบัติพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เพื่อพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์จะหันเหไปจากท่าน

2พงศาวดาร 29:10

บัดนี้ข้าพเจ้าตั้งใจจะทำพันธสัญญากับพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล เพื่อพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์จะหันเหไปจากเราทั้งหลาย

อาฤธโม 25:4

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงนำตัวบรรดาผู้นำของประชาชนเหล่านั้นมาประหาร แล้วแขวนไว้กลางแดดระอุต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อพระพิโรธอันรุนแรงขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะหันเหไปจากอิสราเอล”

อิสยาห์ 12:1

ในวันนั้น ท่านจะพูดว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ ถึงแม้พระองค์ทรงพระพิโรธข้าพระองค์ พระพิโรธของพระองค์ก็ได้หันไป และพระองค์ทรงปลอบโยนข้าพระองค์

เพลงสดุดี 78:38

ถึงกระนั้นพระองค์ยังทรงเมตตากรุณา พระองค์ทรงอภัยความชั่วช้าของพวกเขา และไม่ได้ทำลายล้างพวกเขาเสียหมด หลายต่อหลายครั้งพระองค์ทรงยับยั้งความกริ้ว ไม่ให้พระพิโรธพลุ่งขึ้นเต็มที่

โยชูวา 7:26

แล้วเอาหินสุมทับอาคานเป็นพะเนิน ซึ่งยังคงอยู่ตราบทุกวันนี้ สถานที่นั้นจึงได้ชื่อว่าอาโคร์ ตราบเท่าทุกวันนี้ แล้วพระพิโรธอันรุนแรงขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็สงบลง

พระบัญญัติ 17:9

ไปแจ้งต่อปุโรหิตซึ่งเป็นคนเลวี และแจ้งตุลาการซึ่งประจำการอยู่ในขณะนั้น คนเหล่านี้จะเป็นผู้ไต่สวนและตัดสิน

พระบัญญัติ 13:17

อย่าให้พบสิ่งที่ต้องทำลายทิ้งในมือของท่านเลย แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงหันจากพระพิโรธอันรุนแรงมาเมตตาและรักเอ็นดูท่าน และให้ท่านทวีจำนวนขึ้นตามที่ทรงสัญญาไว้กับบรรพบุรุษของท่าน

2พงศ์กษัตริย์ 23:26

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงหันเหพระพิโรธอันใหญ่หลวงที่มีต่อยูดาห์อันเนื่องมาจากการกระทำทั้งสิ้นของมนัสเสห์ซึ่งยั่วยุพระพิโรธของพระองค์

2พงศาวดาร 28:11

จงฟังข้าพเจ้า! จงส่งพี่น้องร่วมชาติที่ท่านจับมาเป็นเชลยกลับไป เพราะพระพิโรธอันรุนแรงขององค์พระผู้เป็นเจ้าตกอยู่แก่ท่านแล้ว”

​เอษ​รา 10:13

แต่เรื่องนี้ไม่อาจจัดการให้เสร็จภายในวันสองวัน เพราะเราได้ทำบาปมากในเรื่องนี้ และที่นี่มีคนมากมาย ทั้งเป็นฤดูฝน เราจึงไม่อาจทนอยู่ข้างนอก

​เอษ​รา 10:15

มีแต่โยนาธานบุตรอาสาเฮลและยาไซอาห์บุตรทิกวาห์ที่ต่อต้านเรื่องนี้โดยได้รับการสนับสนุนจากเมชุลลามกับชับเบธัยคนเลวี