ยะเอศเคล 5:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ “บัดนี้บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเอาดาบคมกริบมาเล่มหนึ่งและใช้มันเป็นเหมือนมีดโกนของช่างตัดผม จงโกนผมและเคราของเจ้า แล้วเอาตาชั่งมาชั่ง แบ่งผมออกเป็นส่วนๆ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ “ส่วนเจ้า บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเอาดาบคมเล่มหนึ่งมา และใช้โกนศีรษะและเคราของเจ้าอย่างมีดโกนของช่างตัดผม แล้วเอาตาชั่งน้ำหนักมาแบ่งเส้นผมเหล่านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ “​เจ้า บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย เจ้​าจงเอามีดคมเล่มหนึ่ง จงเอามีดโกนของช่างตัดผม จงโกนศีรษะและโกนเคราของเจ้า เอาตาชั่งสำหรับชั่งมา แบ​่งผมนั้นออก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ตอนนี้ เจ้า​ลูกมนุษย์ ให้​เจ้า​เอา​ดาบ​คมๆ​มา​ด้าม​หนึ่ง ให้​ใช้​มัน​เหมือน​มีดโกน​ของ​ช่าง​ตัดผม โกนผม​บน​หัว​ของเจ้า​และ​โกน​หนวด​ของเจ้า แล้ว​เอา​ผม​ของเจ้า​ไป​ชั่ง​บน​ตราชั่ง แบ่ง​ผม​ออก​เป็น​สาม​ส่วน​เท่าๆกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ และ​ท่าน​บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, จง​เอา​ดาบ​ที่​คม​และ​มีดโกน​ของ​คน​ช่าง​โกน​มา, แล้ว​ให้​โกน​ไป​บน​ศีรษะ​ของ​ท่าน​และ​หนวด​ของ​ท่าน, และ​จง​เอา​คน​ชั่ง​อัน​หนึ่ง​มา, แล้ว​จง​แบ่ง​ผม​นั้น​ออก​เสีย,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ โอ บุตร​มนุษย์​เอ๋ย เจ้า​จง​หยิบ​ดาบ​คม​กริบ​เล่ม​หนึ่ง ใช้​ดาบ​เหมือน​กับ​ที่​ช่าง​ตัด​ผม​ใช้​มีด​โกน​ของ​เขา เพื่อ​โกน​ผม​และ​หนวด​เครา และ​ใช้​ตรา​ชู​ชั่ง​ผม​ออก​เป็น​ส่วนๆ

ยะเอศเคล 5:1 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 44:20

“ ‘อย่าให้ปุโรหิตโกนผมหรือปล่อยผมยาว แต่จงตัดผมให้เรียบร้อย

อิสยาห์ 7:20

ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงใช้ใบมีดโกนนี้ คือกษัตริย์อัสซีเรียซึ่งท่านจ้างมาจากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติสเพื่อโกนผม ขนหน้าแข้ง และหนวดเคราของท่าน

เลวีนิติ 21:5

“ ‘ปุโรหิตจะต้องไม่โกนผม หรือกันเครา หรือเชือดเนื้อตัวเอง

ดาเนียล 5:27

เทเคล หมายความว่า ฝ่าพระบาทถูกชั่งบนตราชั่งและเบากว่าที่กำหนด

เยเรมีย์ 19:1

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงไปซื้อไหดินใบหนึ่งจากช่างปั้น และพาผู้อาวุโสบางคนของเหล่าประชากรและปุโรหิตอาวุโสบางคนไปกับเจ้าด้วย

ยะเอศเคล 4:1

“บัดนี้ บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเอาดินเหนียวแผ่นหนึ่งมาวางไว้ตรงหน้าเจ้า และวาดกรุงเยรูซาเล็มลงบนดินนั้น