ยะเอศเคล 24:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงบันทึกวันนี้ไว้เพราะกษัตริย์บาบิโลนได้ล้อมกรุงเยรูซาเล็มวันนี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเขียนชื่อของวันนี้ไว้ คือวันนี้โดยเฉพาะ กษัตริย์บาบิโลนจะล้อมกรุงเยรูซาเล็มในวันนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย จงเขียนชื่อของวันนี้​ไว้ วันนี้​ทีเดียว กษัตริย์​บาบิโลนล้อมเยรูซาเล็มในวันนี้​เอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “เจ้า​ลูก​มนุษย์ ให้​จด​วันที่​วันนี้​ไว้ เพราะ​ใน​วันนี้ กษัตริย์​ของ​เมือง​บาบิโลน​ได้​มา​ปิดล้อม​เมือง​เยรูซาเล็ม​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, จง​เขียน​ชื่อ​วัน​ไว้​สำหรับ​ตัว, คือ​วันที่​ทำ​หน​ด​ไว้​นี้. เป็น​วันที่​กษัตริย์​บาบู​โลน​ได้​ตั้ง​ต่อสู้​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “บุตร​มนุษย์​เอ๋ย จง​บันทึก​วัน​ที่​วัน​นี้ เจาะ​จง​วัน​ที่​วัน​นี้ กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ได้​ล้อม​เมือง​เยรูซาเล็ม​ตาม​วัน​ที่​ระบุ​นี้

ยะเอศเคล 24:2 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 52:4

ฉะนั้นกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนทรงกรีธาทัพหลวงมารบกับกรุงเยรูซาเล็มในวันที่สิบเดือนที่สิบของปีที่เก้าแห่งรัชกาลกษัตริย์เศเดคียาห์ พวกเขาตั้งค่ายอยู่นอกเมือง แล้วสร้างเชิงเทินล้อมเมืองไว้

เยเรมีย์ 39:1

ในเดือนที่สิบปีที่เก้าของรัชกาลกษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนยกทัพหลวงมาสู้รบและล้อมกรุงเยรูซาเล็มไว้

2พงศ์กษัตริย์ 25:1

ฉะนั้นกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนทรงกรีธาทัพหลวงมารบกับกรุงเยรูซาเล็มในวันที่สิบเดือนที่สิบของปีที่เก้าแห่งรัชกาลกษัตริย์เศเดคียาห์ พระองค์ทรงตั้งค่ายอยู่นอกเมืองแล้วสร้างเชิงเทินล้อมเมืองไว้

อิสยาห์ 8:1

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงเอาหนังสือม้วนแผ่นใหญ่มาและใช้ปากกาเขียนลงไปว่า ‘มาเฮอร์ชาลาลหัชบัส’

ยะเอศเคล 24:1

ในวันที่สิบเดือนที่สิบของปีที่เก้า พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าว่า

ยะเอศเคล 33:21

ในวันที่ห้าเดือนที่สิบปีที่สิบสองของการตกเป็นเชลย ชายคนหนึ่งซึ่งหนีมาจากเยรูซาเล็มมาบอกข้าพเจ้าว่า “กรุงนั้นแตกแล้ว!”